[To]　All Sony Employees　　　　　

New Year's Message to Sony Group Employees from Kazuo Hirai, President & Group CEO, SCEI　　　　　


A happy New Year to everyone throughout the Sony Group.　　　　　

As we greet the New Year, we find ourselves in a world beset by economic　　　　　
uncertainties originating in the latter half of last year which have expanded　　　　　
far beyond what anyone could have imagined. Last December, Sony announced　　　　　
a series of measures to strengthen its corporate structure and bolster　　　　　
profitability across the Sony Group. In addressing the challenges of 2009,　　　　　
we must all maintain an awareness of the increasingly severe and uncertain　　　　　
operating environment we face and collectively rise to overcome these　　　　　
challenges. All of us at SCE, myself included, are fully committed to　　　　　
overcoming these difficulties by uniting our strengths with everyone　　　　　
throughout the Sony Group.　　　　　

While the current climate is unlike anything we've experienced before,　　　　　
by pursuing one of PlayStation's most important missions, that is to　　　　　
entertain our fans by offering exciting interactive content, as well as by　　　　　
further strengthening and enhancing our current business, I believe we can　　　　　
fulfill our role and contribute to the entire Sony Group.　　　　　

Looking at the future of the world of interactive entertainment that　　　　　
PlayStation offers, one of the major challenges we face is how best to　　　　　
navigate through and take advantage of the ever-growing network-based world.　　　　　
In 2008, we undertook new initiatives for both "PLAYSTATION 3" ("PS3") and　　　　　
"PSP" (PlayStation Portable) in preparing for the future network era.　　　　　
Since the launch of "PS3," we've continued to increase the number of games,　　　　　
video content and game-related items downloadable from the network, and　　　　　
the number of registered accounts on "PlayStation Network" now exceeds　　　　　
15 million and is still growing. Last July, we launched Video Store　　　　　
as part of the "PlayStation Network" service in the United States.　　　　　
Users are able to download video content including feature films and　　　　　
TV programs directly from Video Store, which currently has a library of　　　　　
1,080 movie titles and 2,500 TV episodes. As for "PSP," last October,　　　　　
we launched a new service enabling customers to directly access　　　　　
PlayStation Store on "PlayStation Network" via the internet to　　　　　
download games onto their "PSP" without having to go through "PS3."　　　　　
Users are now able to access "PlayStation Network" whether they're　　　　　
inside homes or on the go ---making it possible to seamlessly enjoy　　　　　
the world of PlayStation, literally anytime, anywhere.　　　　　

In addition to continuing to offer a diverse range of traditional video game　　　　　
titles, we are at the same time undertaking new initiatives to expand　　　　　
the world of PlayStation to encompass a broader range of interactive　　　　　
entertainment content and services, whether they be games or non-games.　　　　　
As part of the new interactive entertainment experience, that combines both　　　　　
"network" and "non-game," we launched "Life With PlayStation" and　　　　　
"PlayStation Home" in last September and December respectively. These services　　　　　
enable customers to obtain information, communicate and interact with　　　　　
individuals from around the world in real time via the network. Such services　　　　　
open up endless possibilities to connect other Sony products, enhancing　　　　　
the world that only Sony can provide. 　　　　　

This year, I am aiming to expand non-gaming network services now available　　　　　
on PlayStation formats to other Sony network-enabled devices, with the first　　　　　
step being the video delivery service. Success largely depends on how closely　　　　　
all of us throughout the Sony Group can work together and likewise,　　　　　
expanding the installed base of "PS3" and "PSP" is also key in bringing success　　　　　
to Sony's network strategy. I am committed to providing our consumers　　　　　
with new and exciting experiences that are uniquely Sony, and I hope you　　　　　
all join me in making this a truly Sony United effort.　　　　　

Kazuo Hirai　　　　　
President & Group CEO, Sony Computer Entertainment Inc.　　　

sony network

This year, I am aiming to expand non-gaming network services now available　　　　　
on PlayStation formats to other Sony network-enabled devices, with the first　　　　　
step being the video delivery service.

说了点啥？

今年的考研英语作文就决定是这个了

GOOGLE翻译一下
[]所有 索尼 雇员　　　　　

新年的消息对索尼小组雇员从Kazuo Hirai，总统&小组CEO， SCEI　　　　　


一新年好对大家在索尼小组中。　　　　　

因为我们招呼新年，我们寻找自己在经济困扰的世界　　　　　
扩展了发源在去年下半的不确定性　　　　　
远在什么之外任何人可能想象。 上12月，索尼宣布了　　　　　
一系列的措施加强它的所属机构和承梁　　　　　
有利横跨索尼小组。 在演讲2009年的挑战，　　　　　
我们必须全部维护了悟越来越严厉和不定　　　　　
操作环境我们面对和共同上升克服这些　　　　　
挑战。 我们大家在SCE，我自己包括，充分地做　　　　　
克服这些困难通过团结我们的力量与大家　　　　　
在索尼小组中。　　　　　

当当前气候是不同的任何时我们以前体验了，　　　　　
通过追求一 PlayStation‘s多数重要使命，那　　　　　
招待我们的风扇通过提供扣人心弦的交互式内容，并且 　　　　　
进一步加强和提高我们的本期营业，我相信我们能　　　　　
履行我们的角色并且对整个索尼小组贡献。　　　　　

看交互式娱乐世界的未来那　　　　　
PlayStation提供，我们面对是怎样最好的其中一主要挑战　　　　　
通过驾驶并且利用永远生长的网络基础的世界。　　　　　
2008年，我们承担了新动议为两“PLAYSTATION 3” ("PS3“)和　　　　　
"PSP“(PlayStation便携式)在为未来网络时代做准备。　　　　　
因为“PS3发射”，我们继续增加比赛的数量，　　　　　
录影内容和与比赛相关的项目下载从网络，和　　　　　
登记的帐户的数量在“PlayStation网络”现在超出　　　　　
15百万和仍然增长。 上7月，我们发射了录影 商店　　　　　
作为“PlayStation网络”服务一部分在美国。　　　　　
用户能下载录影内容包括王牌电影和　　　　　
电视节目直接地从录影商店，当前有图书馆　　　　　
1,080个电影标题和2,500个电视情节。 关于“PSP”，上10月，　　　　　
我们发射了一项新的服务使顾客直接地访问　　　　　
PlayStation商店在“PlayStation网络”通过互联网　　　　　
下载比赛他们的“PSP”没有必须审阅“PS3”。　　　　　
用户现在能访问“PlayStation网络”他们是否是　　　　　
里面家或忙个不停 ---使成为可能无缝享用　　　　　
PlayStation世界，逐字地任何时候，任何地方。　　　　　

除继续之外提供传统电子游戏的一个不同的范围　　　　　
标题，我们同时承担新动议扩展　　　　　
包含一个更加宽广的范围的PlayStation世界的交互式　　　　　
娱乐内容和服务，他们是否是比赛或非比赛。　　　　　
作为新的交互式娱乐经验一部分，那结合两个　　　　　
“网络”和“非比赛”，我们发射了“生活与PlayStation”和　　　　　
“PlayStation家庭”在各自上9月和12月。 这些服务　　　　　
使顾客得到信息，沟通并且互动与　　　　　
来自世界各地个体在真正的时间通过网络。 这样服务　　　　　
开放不尽的可能性连接其他索尼产品，提高　　　　　
仅索尼可能提供的世界。 　　　　　

今年，我打算现在扩展非赌博网络服务可利用　　　　　
在PlayStation格式化到其他索尼网络使能设备，与一个　

索尼除了游戏，能别乱搞了吗。。。。。。。。。。。。。。

太累了
留名，晚一點在來看

索尼为了人类文明的进步正在忘我地、舍命地、激情澎湃地努力

真是一家比gc d还伟大的公司啊

我湿了

看不懂，求翻译。。。

引用:

原帖由 大船将军 于 2009-1-6 13:00 发表
索尼除了游戏，能别乱搞了吗。。。。。。。。。。。。。。

微软除了操作系统，能别乱搞了吗？

引用:

原帖由 任黑 于 2009-1-6 11:48 发表
This year, I am aiming to expand non-gaming network services now available　　　　　
on PlayStation formats to other Sony network-enabled devices, with the first　　　　　
step being the video deliv ...

这不就是在下正在用的杯子么

Mr P 我爱你

Success largely depends on how closely　　　　　
all of us throughout the Sony Group can work together and likewise,　　　　　
expanding the installed base of "PS3" and "PSP" is also key in bringing success　　　　　
to Sony's network strategy.

团结第一。其次才是装机量



（潜台词：斯丁哥爸爸，求包养）

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2009-1-6 14:15 发表


这不就是在下正在用的杯子么

Mr P 我爱你

。。。太骚了

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2009-1-6 14:15 发表


这不就是在下正在用的杯子么

Mr P 我爱你

我也在用这个杯子～～
只是昨天不小心摔碎了…………