» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 主机&掌机游戏讨论区 » 忽然想到这《战争机器》应该翻译为《战争齿轮》更好些吧。。。。。

打印

忽然想到这《战争机器》应该翻译为《战争齿轮》更好些吧。。。。。

OpEth

酒瓶

大都督

一炮当爹

帖子: 78821
精华: 0
积分: 53744
激骚: 2148 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-10

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2008-11-24 20:46 只看该作者

本来游戏图标就是个齿轮嘛。。。。。

TOP

zafm0861

Envy

禁止访问

你全家都是衙内

帖子: 30363
精华: 2
积分: 80989
激骚: 553 度
爱车: SRX
主机: 三红机
相机: G11
手机
来自: Greyhawk
注册时间: 2007-2-26

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2008-11-24 21:26 只看该作者

可怜的gears们，都变齿轮了。

TOP

xindd

大侠

帖子: 742
精华: 0
积分: 16415
激骚: 27 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-10-30

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2008-11-24 21:45 只看该作者

gears指的是士兵，在二代里面提到了

士兵也正好符合“战争机器”的称号

TOP

hewz

小黑屋

帖子: 250
精华: 0
积分: 9317
激骚: 14 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-10-9

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2008-11-24 22:18 只看该作者

按照metal gear的翻译：“燃烧战车”或者“合金装备”，推出“战争装备”或者“战争战车”

TOP

无敌JJ

小黑屋

帖子: 2018
精华: 0
积分: 5645
激骚: 146 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-11-4

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2008-11-24 22:22 只看该作者

两个翻译都可以.

TOP

dogsoldier

天外飞仙

为情所困

帖子: 14988
精华: 0
积分: 9815
激骚: 171 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Outer Heaven
注册时间: 2006-12-30

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2008-11-24 22:25 只看该作者

metal gear其实翻译成燃烧战车是最好的，同理gears的译法虽然并不直接，但蛮符合游戏内容的

TOP

a4840639

混世魔头

帖子: 4707
精华: 0
积分: 24422
激骚: 202 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-12-19

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2008-11-24 22:39 只看该作者

每一个士兵都是一个齿轮，很多齿轮加一起才有了机器

TOP

RestlessDream

小黑屋

帖子: 31689
精华: 36
积分: 32879
激骚: 616 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-9-9

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2008-11-24 23:21 只看该作者

典型的瓶子式蛋疼……

TOP

离神最近的人

小黑屋

帖子: 14356
精华: 0
积分: 41075
激骚: 2024 度
爱车: null
主机: 0x58426F78
相机: 0xcccccccc
手机
来自: stack overflow
注册时间: 2007-6-2

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2008-11-24 23:24 只看该作者

引用:

原帖由 a4840639 于 2008-11-24 22:39 发表
每一个士兵都是一个齿轮，很多齿轮加一起才有了机器

TOP

比卡丘

PIKA

管理员

满天都是比卡丘

帖子: 71096
精华: 6
积分: 134097
激骚: 10485 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2000-1-1

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 HOME原住民奖☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区购物狂人奖☆☆☆☆ PS区生还者白金奖☆☆☆☆ PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ PS区舞动全身奖☆ PS区侠盗飞车V白金奖☆☆☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区侠盗飞车V完美罪犯奖☆☆☆ PS区侠盗飞车V小查奖☆☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区携带强人奖☆ PS区携带至尊奖☆ PS区游戏强人奖★☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 经典区 CAPCOM 粉丝认证☆☆ 经典区 FC 经典手柄☆☆☆ 经典区 KONAMI 粉丝认证☆☆ 经典区 NAMCO 粉丝认证☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆ 经典区 SNK 粉丝认证☆☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2008-11-25 02:19 只看该作者

那是狗牌吧……

TOP

west2046

乱拍乱喷

五道杠

隔夜饭

帖子: 59898
精华: 1
积分: 66723
激骚: 2588 度
爱车: 贰
主机: 叁
相机: 叁
手机
注册时间: 2006-6-23

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2008-11-25 11:31 只看该作者

战争齿轮这名字也不错！最早的时候好像就叫这个！后来官方中文定了名字为战争机器！

TOP

Lesliex

小黑屋

帖子: 27294
精华: 1
积分: 34618
激骚: -105 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-6-10

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2008-11-25 11:32 只看该作者

齿轮让我想到电锔

TOP

callus

魔王撒旦

帖子: 6322
精华: 0
积分: 17135
激骚: 55 度
爱车: ALL
主机
相机
手机
来自: ~飘忽不定~
注册时间: 2005-3-4

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2008-11-25 11:51 只看该作者

metal gear我觉得合金装备议的很扯...

TOP

匿名该用户匿名发帖	14^# 大中小发表于 2008-11-26 20:46 翻译成战争制品更贴切一些，凸显了胡渣大兵的无奈感
	TOP

vincent81129

小黑屋

帖子: 448
精华: 0
积分: 5715
激骚: 13 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-9-8

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2008-11-28 08:35 只看该作者

记得以前SS上有个游戏叫enemy zero ，电软上翻译为异灵绝对是亮点，信达雅的典范，相反电软把parasite eve 翻译成寄生前夜就明显在胡闹了

TOP