10月29日 凌晨 1点13分

3DM工作室技术人员，用8G的俄版游戏，分析文本设置文件。找到文本所在包，并且找到英文文本位置，目前正在分析格式和整理文本，预计29日晚些时候将文本全部提取并且格式化。目前翻译人员已经到位，数量在40人左右。10月30日正式开始翻译工作。目前没有遇到任何困难。


10月29日 凌晨 2点50分




8G俄版游戏中的英文文本已经全部提取，一共1M左右。正如很多玩家说的那样。俄版的英文文本不全。而且差了很多。明天准备直接分析realoaded版，争取尽快提取全部文本。开始进行翻译工作

10月30日 凌晨 0点04分

由于强援加盟，今天的汉化工作非常顺利，文本全部解出，汉化的全部技术问题已经基本解决。文本大概是上古卷轴4的一倍，比想象中的少。相信以目前的翻译实力，可在近期发布测试补丁，并在年内结束战斗。

这么强大……

如果某侠不做小动作~~有可能~~

决心很大，大有就此决战之意。

3DM的汉化，日本H游戏质量还不错！

英文RPG？上古卷轴4是我见过的最垃圾最龌龊最不堪的汉化！做不好就别做吧，要做至少要把故事剧情、时代背景、人物大纲理清楚吧！

如果让一群不懂游戏本身的人去汉化，或许单个词都没问题，但是一出来的效果就让我无语了！上古卷轴4的汉化让我对3DM的质量再也没有任何期望了！

希望能和13号避难所合作，这游戏不是光英语好就能翻译的
更希望游侠到时候不要捣乱~

[posted by wap]

希望质量有保障

好消息，PC版伺候！

很好很好

引用:

原帖由 阿卡 于 2008-10-30 09:28 发表
3DM的汉化，日本H游戏质量还不错！

英文RPG？上古卷轴4是我见过的最垃圾最龌龊最不堪的汉化！做不好就别做吧，要做至少要把故事剧情、时代背景、人物大纲理清楚吧！

如果让一群不懂游戏本身的人去汉化，或许单 ...

反正可以很方便的切换中英文的，有不解的地方可以切换看英文啊。

至于红字部分，过激了吧
上古4的汉化对于英文不怎样的玩家可是大大的福音，当然入不了你这样的英语大牛的眼也是可以理解的

加入下载党

引用:

原帖由 阿卡 于 2008-10-30 09:28 发表
3DM的汉化，日本H游戏质量还不错！

英文RPG？上古卷轴4是我见过的最垃圾最龌龊最不堪的汉化！做不好就别做吧，要做至少要把故事剧情、时代背景、人物大纲理清楚吧！

如果让一群不懂游戏本身的人去汉化，或许单 ...

可能你英语比较好, 所以对于汉化的要求较高.
但是对我这种英语不好的人已经很受用了
嗯, 支持3DM.

引用:

原帖由 西风的树 于 2008-10-30 09:57 发表


可能你英语比较好, 所以对于汉化的要求较高.
但是对我这种英语不好的人已经很受用了
嗯, 支持3DM.

不是英语好不好的问题，如果你玩了他们汉化的上古卷轴4，你会发现：你根本看不懂他们的翻译，错误太多，连一个职业的名称和背景都能翻译错，故事情节的翻译不知所云，任务线索的翻译也相当糟糕！

或许用逐词逐词的看，都没问题，但是单一的直译，在游戏中有什么意义呢？那汉化就变成了只需要时间堆积，而不需要技术含量的东西了，我所谓的技术含量是指翻译者本身对游戏的理解！

引用:

文本大概是上古卷轴4的一倍

这?

引用:

原帖由 lijgame 于 2008-10-30 09:47 发表


反正可以很方便的切换中英文的，有不解的地方可以切换看英文啊。

至于红字部分，过激了吧
上古4的汉化对于英文不怎样的玩家可是大大的福音，当然入不了你这样的英语大牛的眼也是可以理解的

红字部分绝不为过！其实当年晨风的翻译也不咋的，但是相比上古卷轴4都好太多了～～上古卷轴4的汉化根本就没有用心，只是抢个时间，里面不但有很多未翻译的词句，翻译的质量也太糟糕，等于给你一本完全直译的小说，你能看懂么……

上古卷轴4如果只是进行主线任务，根本就不需要翻译啊～～这么大个GPS系统放在那里的！

嗯，不过上古4归上古4，我对3DM并无成见，只是因为3DM这个游戏翻译的态度和质量都太次，所以才不信任它们在英文RPG，特别是有相当特殊游戏背景人文内涵的作品上的质量！想当年，玩日文H游戏的时候，3DHGAME可是我经常光顾的呢！

[ 本帖最后由 阿卡 于 2008-10-30 10:10 编辑 ]