陈浩民跟钟嘉欣有部戏（名字忘了）里面有个场景：
男二角向男一诉苦：你知唔知呢个世界上边三种枪最得人惊？
男一：唔知
男二：排第三嘅系俾恐怖份子揸住嘅AK47机关枪；排第二嘅系你行街嘅时候天上边哒落黎嘅铝窗；排第一嘅就系女朋友逼你同佢拉埋天窗啊！
普通话出来是什么？
你知不知道世界上有三种事是最可怕的，一种是恐怖份子手里的AK47机关枪，一种是天上掉下个铝窗，一种是女朋友逼你和她结婚啊！
一点韵味都没有……
上边的粤语对话叫粤语人士听一般都笑得喷饭……普通话的翻译叫谁听都不觉得搞笑啊……

引用:

原帖由 ztxzhang518 于 2008-9-30 13:43 发表
你小时候上过粤语课???反正我是没上过,只上过N年的英语课~

你小时候老师教你玩游戏了？

引用:

原帖由 OpEth 于 2008-9-29 20:03 发表
LZ狭隘了，这个问题和电影的语言无关，说到底还是个配音的好坏问题，配音配好了，就不想听原声了，比如《成长的烦恼》要是弄个英文原版出来，俺根本就懒得下载，原因就是国配实在太高了，再让俺听英文简直就没法看了 ...

小时候看国配，觉得高得不得了，后来看了原版，原来最高水准的国配不过如此……

引用:

原帖由 mickyjl 于 2008-9-29 20:31 发表
港产片还是看粤语原版比较好，很多台词的意思跟国语版完全就不是一个含义！好像国产零零七，达文西为何那么强调零零七要叫他的全名而不是文西，是因为文西的音跟粤语“闻B”是一样的！

这种谐音的笑点，如果只是直译的话自然笑不出来，这跟什么语言无关，看你翻译得好不好……

引用:

原帖由 k-1 于 2008-9-30 19:03 发表
陈浩民跟钟嘉欣有部戏（名字忘了）里面有个场景：
男二角向男一诉苦：你知唔知呢个世界上边三种枪最得人惊？
男一：唔知
男二：排第三嘅系俾恐怖份子揸住嘅AK47机关枪；排第二嘅系你行街嘅时候天上边哒落黎嘅铝窗 ...

这种就是典型的直译，自然找不到笑点。

请教楼上关于“枪”的这个笑话如何不直译？

好多香港电影下面打的根本不是普通话字幕，你让不懂粤语的人不听国语配音听什么？
粤语也就是一种地区方言，何必要吹得跟官方语言似的。

d捞头吾识听白话，你格硬要距睇港产片听原配，米姐系叫距去死，宽容d拉:D

引用:

原帖由 hugang 于 2008-9-30 22:19 发表
好多香港电影下面打的根本不是普通话字幕，你让不懂粤语的人不听国语配音听什么？
粤语也就是一种地区方言，何必要吹得跟官方语言似的。

不是的，只是粤语影视市场发展比较好罢了，而粤语又是跟普通话差距比较大的方言而已，国内的方言剧，比如疯狂的石头，如果配粤语可能也会失去韵味一个道理

引用:

原帖由 长洲宾客人数多 于 2008-9-30 23:28 发表
d捞头吾识听白话，你格硬要距睇港产片听原配，米姐系叫距去死，宽容d拉:D

地图炮！ 我睇好你！

引用:

原帖由 dfd 于 2008-9-30 21:46 发表
请教楼上关于“枪”的这个笑话如何不直译？

换个类似的谐音笑话。

有人要说大阪话？
我可以很明确告诉你我以前认识一个大阪女的说的，虽然也是日本一个方言，差别不大，她觉得中国的方言差别很大，有些地方的人听不懂另一个地方人的话。

引用:

原帖由 dfd 于 2008-9-30 21:46 发表
请教楼上关于“枪”的这个笑话如何不直译？

这个如果能译出神韵的话我封译者为神……

[ 本帖最后由 k-1 于 2008-10-1 15:04 编辑 ]

引用:

原帖由 扑街仔 于 2008-9-30 19:08 发表

你小时候老师教你玩游戏了？

你有病???劳资说你了?

星爷的片看国配就是渣,特别是大话西游,国配及不上原声一半