引自秋叶原blog
ファミ通クロスレビューは40点満点で、『圧倒的すぎるクオリティーとボリューム。まったく死角が見あたらない』といった評価もある、コナミのPS3用メタルギアソリッド４【AA】が12日に発売になった。
メタルギアソリッド４は、電撃オンラインによると『全世界累計売り上げ数2200万本以上を誇る「メタルギア」シリーズ最新作。歴代キャラクターが総出演して、すべての謎が明らかになる、シリーズ集大成にして完結編』。

ＰＳ3大好きファミ通.comではヨドバシ新宿・ビック池袋・ヨドバシアキバ・ビック有楽町の朝の様子を「早朝から熱心なファンが集結」・「開店直前には約80人」・「静かに、そして熱いスタート」などと表現し、アスキー.JPは雨模様ながら順調な滑り出しと伝えている。

でも、朝のソフマップアミューズメント館はお客さん４名だったみたいで、発売日の夕方にアキバのゲームショップ計４店舗にメタルギアソリッド４の売れ行きを聞いてみたところ、3店舗は『消化率がかんばしくない』との回答。某店スタッフいわく『朝から値下げ合戦』・『メタルギアでこれなら、PS3どうなっちゃうんですかね』だった。

我的日文水平只能自己勉强看懂，翻译不要找我

完全不懂啊。。
哪个翻译下?

第一段和第二段没有意义。第三段和第四段看不懂。

Fami通十字批评40分(件)满分，太『压倒性的品质和音量。所说的也有完全死角不找到的』评价，柯拉米的PS3事情金属齿轮固型4【AA】12日成为了发售。
金属齿轮固型4，是根据电击在线『炫耀全世界累计销售额数2200万个以上的「金属齿轮」系列最新作。要历代登场人物全体出动演做，全部的谜变得清楚，系列集大成完成编辑』。

PS3大迷Fami通．com「从早晨开始热情的爱好者集结」·「开张紧接之前约80人」、表现「安静，并且热的开始」等，ASCIIYodobashi新宿·bikku池袋·Yodobashi秋叶原·bikku有乐町的早上的情况．JP与虽然是要下雨的样子但是顺利的开始传达着。

但是，早上的Sofmap娱乐馆是客人4名，发售日的傍晚对秋叶原的游戏店铺计4店铺试着听了金属齿轮固型4销路的地方，3店铺『消化率不跟芳香的』回答。某店职员曰『由早上降低价格交战』·『用金属齿轮要是这个，是组成PS3怎样』。

首日20W本

第三段是说真饭理性排队
第四段意思就是说卖的并不好

LS怎么知道的？

引用:

原帖由 倍舒爽 于 2008-6-13 11:51 发表
Fami通十字批评40分(件)满分，太『压倒性的品质和音量。所说的也有完全死角不找到的』评价，柯拉米的PS3事情金属齿轮固型4【AA】12日成为了发售。
金属齿轮固型4，是根据电击在线『炫耀全世界累计销售额数2200万个 ...

翻译机一直都那么恶心

前几段都是废话,最后一段的意思是说SOFMAP那里来买MGS4的客人不多.

不过这种东西,是真是假啊.至少别的排队列可是有照片为证的.

朝のソフマップアミューズメント館はお客さん４名だったみたいで

反正晚上就有首日了

对SONY不利的消息，不翻

3店舗は『消化率がかんばしくない』との回答。某店スタッフいわく『朝から値下げ合戦』・『メタルギアでこれなら、PS3どうなっちゃうんですかね』だった。
3家店铺回答说：“消化率不好啊！”其家的店员偷偷地说：“早上开始降价促销吧。”，“连MGS4都弄成这步田地，以后PS3将何去何从啊？”

いわく：情；说道；隐情；（隐讳的）；（多指坏事情）；

引用:

原帖由 司徒正美 于 2008-6-13 12:04 发表
3店舗は『消化率がかんばしくない』との回答。某店スタッフいわく『朝から値下げ合戦』・『メタルギアでこれなら、PS3どうなっちゃうんですかね』だった。
3家店铺回答说：“消化率不好啊！”其家的店员偷偷 ...

会被贴上标签的

《潜龙谍影4》日本东京、大阪首发报道
来源: www.levelup.cn   时间:2008-6-12  编辑: 六段音速   进入社区讨论
    与东京相比，大阪地区《潜龙谍影4》的首发就显得冷清得多了。在靠近日本桥的电电城（相当于大阪的秋叶原）Sofmap店，发售开始前几分钟，只看到十几名玩家在店外排队等候，最早来到店外的人大约是8点30分左右达到的。
    前来排队的人群中，有不少人只是前来购买游戏，对限量发售的“钢之限定版”也并不怎么感兴趣，其中的绝大部分都已经购买过PS3主机。

   在附近的Yodobashi Camera，店家早上6点半就开始提前贩卖，但直到开店后15分钟左右，前来购买游戏或主机的人依然是希希落落，现场的气氛十分平静，基本上看不出有什么大作在这里首发的样子。

    难波Bic Camera的情况与上面两家店基本相同，上午10点钟半开店20分钟时，依然看不到前来疯狂抢购《潜龙谍影4》的人群，除了穿工作服的店员以外，顾客的数量相当稀少，如图所示，用一只手就可以全数过来。