http://www.gamespark.jp/modules/news/index.php?p=5711
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/news/1210366687/

等翻译

就是之前说自己高估ps3实力，ps3不能完全发挥出mgs4实力的说法是造谣

逆转...

看到了谢罪2个字。

小岛无意透露了心底话，惹怒了kon的老板吧。。。

话还是别说的太快太直，免得断了自己前途阿

呵 小岛不是对MGS4这么没信心吧
还要为这种事谢罪??

想当初三上 是不行的就说你不行
大不了不干
骗的了消费者还还骗的了自己?

翻译软件翻的

*报道的内容和有关标题的道歉和订正*

有本日，被送信了的「背面Hide」第001次无线电，与这边的报道刊载了的海外采访的翻译内容，小岛先生在现场实际用日语说了的内容小岛秀夫先生的博客HIDEOBLOG很大地不同的这样的指摘。这个网站的报道中，把被海外博客转载的事的EDGE杂志的采访原文翻译了成日语,不过，结果上所谓创作者的意向日本的用户的大家发信了存在不同的信息的深深地做以有事，并且，宽广地导致误解的畏惧的标题公开了报道的事道歉。

在无线电中小岛先生，被断言谈着日本特有的谦逊性的发言，文化不相同的国家作为否定的评语被解释了，关于作品的完成度，有自信也发售。被期待游戏的爱好者，请无论如何用无线电确认小岛先生的本意。

※不管深夜请告知小岛先生的无线电的信息的读者森本先生，chibata先生，小岛爱好者先生感谢！

以下，从采访的评语摘录。

"关于游戏性，大体上当初考虑的那样变成了。能选择做战场潜入，播放机stalth行动或者，直接的战斗。可是，在图解的moshonburendingu和地图的大小，我当初在心里描绘的理想，满足的象没去一样地被完成。"

"我们在东京gemushou第一次宣布了游戏发动机的时候，开发职员非常高兴地感到骄傲。知道的那样PS3是梦的机器。我们职员真的准备很多的想法致力于制作,不过，是实际游戏的开发开始的话，发现那里有多的限制的事的。并且，那个结果能了的东西现在对诸位显示。不是应该说完全没有进步。当初的目标，是前进向(到)10兵处,不过，不能1兵以外向前前进为现实。"

"我记着说三年前，制作想什么革命的东西的。可是对于现实，CPU由于原因，做那样的事非常难。实际的地方，我们到界限驱使着CELL发动机。这个事，我批评着PS3性能希望别误解,不过，总之对单纯，我们是开发着没能认识PS3有的硬的界限，实现全部的事不可能的游戏的。"

听说被规划的设想全部不被实现，对爱好者来说遗憾也有,不过，有PS3做也不实现的小岛先生的创作理想，说不定出奇地大。即使这个那个地有在这样的开发方面的规定，最终地被用户的手送交的产品版，也应该成为一定超过爱好者的期待的东西！

说实话,真真是明明白白的炒作啊~~~~~~

大致意思好像是小岛在采访的时候说的是日语，杂志的记者给翻译成了英语，然后转载的人又给翻译回了日语，这么一来原文的意思就全都扭曲了

从翻译学角度来看这是很正常的，日语和汉语一样，里面有不少谦让语的成分，这是东方的语言文化，是带不到英语的译文里面去的，如果再把译文转回日语，那原先的谦让语肯定就都成了否定式的语言了

总之呢，上述说法的可能性是很高的，不过，这到底是不是炒作或者自抽呢？那恐怕就只有当事者清楚了

这么明显的自我炒作……

反正出了就入限定版..:D

小岛去epic吧！！那里才是你圆梦的地方。。。

引用:

原帖由 倍舒爽 于 2008-5-11 14:55 发表
小岛去epic吧！！那里才是你圆梦的地方。。。

别人看不看的上他都成问题！

引用:

原帖由 倍舒爽 于 2008-5-11 14:55 发表
小岛去epic吧！！那里才是你圆梦的地方。。。

应该没问题吧，我认为小岛当导演还是很不错的。
不过epic是主要卖引擎的。游戏本身很一般啊，就是gow系列战出来名气了
原先的虚幻竞技场以及虚幻系列现在都走下铺路了，不过引擎倒是卖的盘满钵满
现在除了hl系列内涵式fps都不行了，cod我感觉没有hl吸引人
第一次看见hl2华丽的水，立马晕倒了

[ 本帖最后由 保暖内衣 于 2008-5-11 16:03 编辑 ]