很久没有翻译文章的动力及时间了，现在刚踏实下来，想不到竟先翻译的是一个PC游戏的文章，不过考虑到SC在本论坛的受众，放上来也不会如何唐突。在这份3月11日的单位列表中，可见各种族的形态已经初具规模（我很有理由相信这已经包括了全部的建筑及兵种，至少可以说是现阶段Blz计划中的全部）。现在呈现出来献给大家，如果火星了，还请包含。


转自IGN：

Terran


基础建筑
指挥中心（Command Center）——Terran最核心建筑，贮藏矿物和瓦斯。在被进攻时能收容最多5个工兵。可升级为行星堡垒（Planetary Fortress）或监查据点（Surveillance Station）本建筑可升空。
行星堡垒（Planetary Fortress）—— 由指挥中心升级而来。拥有加固的外壳并在建筑顶端加设巨型炮台。可升空（记得以前说不行的）

监查据点（Surveillance Station）—— 由指挥中心升级而来。增加视野并拥有卫星扫描功能。可升空

供给仓库（Supply Depot） —— 用来增加人口上限，本作中可潜入地下为单位让路。

精炼工厂（Refinery） ——收集瓦斯建筑。

兵营（Barracks）—— 训练兵种包括：机枪兵（Marines）劫掠者（Marauders）,幽灵（Ghosts）以及收割者（Reapers）。可加设反应堆（提供额外流水线）或研究所（研究：肾上腺素和战斗盾牌）作为附属建筑 。建筑可升空。

工程堤（Engineering Bay） —— 为兵种提供武器及防御升级。

火箭塔（Missile Turret） ——防空建筑。同时可反隐。

碉堡（Bunker）—— 可加装4名步兵的防御建筑。

扫描塔（Sensor Tower）——大幅增加视野。反隐。

高级建筑

幻影营地（Shadow Ops）——建此建筑后可训练幽灵（Ghosts）研究EMP（Ghosts可破坏Protoss防御盾）和隐身衣（隐身）以及核弹（本作中在星站Starport中制造）。

工厂（Factory）—— 制造豺狼（Jackals）,攻城坦克（Siege Tanks）以及大雷神（Thors）. 可加设反应堆（提供额外流水线）或研究所（研究坦克攻城模式）。附属建筑和兵营通用。建筑可升空。

佣兵天堂（Merc Haven）——可令兵营训练收割者。

军械场（Armory）——为机械部队提供武器防御升级。

星际港口（Starport）—— 制造飞行单位，包括：维京战舰（Vikings）急救运兵船（Medivac Dropships），女妖（Banshees）, 流浪者（Nomads）, 巡洋舰（Battlecruisers）.可加设反应堆（提供额外流水线）或研究所（研究隐形场令女妖隐形，蜘蛛雷：本作由流浪者佩戴）。附属建筑和兵营及工厂通用。建筑可升空。

苍穹集结处（Deep Space Relay）—— 令星港建造巡洋舰

单位：

工兵（SCV）—— Terran建造及采集单位。可修理机械单位。轻甲。

海军陆战队（Marine）——基础步兵，可攻击空中单位，可应用肾上腺增加移动及供给速度。可加装盾牌（被动技能）。轻甲

劫掠者（Marauders）——投掷震荡手雷的大型步兵，只可攻击地上单位，攻击可令敌人减速。可使用肾上腺素，轻甲。

幽灵（Ghosts）—— 可狙击（对生物单位一击必杀），隐身，使用EMP，引导核弹及空降仓。轻甲。

收割者（Reapers）——只可攻击地面单位（？？？），能力包括可跨越地形差移动并投掷定时炸弹。轻甲。

豺狼（Jackals）—— 造型类似前作秃鹰的车辆，使用火焰攻击造成范围伤害。重甲。

攻城坦克（Siege Tanks）——经典单位，能力方面无甚变化。重甲。

大雷神（Thors）——巨型单位，可攻击地面和空中单位，拥有加浓炮技能。颦死后移动不能。可由SCV修复。重甲。

维京战舰（Vikings）——强力空对空单位（其实就是不能对地的怨灵战机），可变形降落后变为只可攻击地面的形态（不对空的前作巨人）。可随时改变形态。重甲。

急救运兵船（Medivac Dropships）——带有治疗功能的运兵船。治疗可开启为自动技能（治疗是否需要登舰未说明）。重甲。

流浪者（Nomads）——飞行反隐单位，能在地面架设机枪，并且可以步蜘蛛雷，这两种武器都不需建造时间。重甲。

女妖（Banshees）——空对地单位，可隐形。重甲。

巡洋舰（Battlecruisers）——巨型空中单位，建造后可选择装配1：大和炮（单击260点伤害）；2：离子机枪（大范围持续打击）。两种武器只可选一。

-----------------------------------------------------Terran结束-----------------------------------------------------

Zerg

建筑：

栖息地（Hatchery）——Zerg主基，可升级为巢穴（Lair）及母巢（Hive）。孵化幼虫及女皇（Queen）。

巢穴（Lair）—— 次级主基。可将领主（Overlord）升级为俯瞰虫（Overseer）。

母巢（Hive）—— 终极主基。进一步开启科技树。

孵化池（Spawning pools）——开启小兵蜂（Zerging）并为其提供移动速度升级。

提炼所（Extractor）——收集瓦斯建筑。

进化大厅（Evolution Chamber）—— 可研究钻地技能，领主的黏土技能，加速Creep的扩散速度。

蟑螂巢穴（Roach Den）—— 开启蟑螂（Roach）并为其提供攻击及护甲升级。

安乐窝（Nest）—— 研究可令兵蜂（Zergling）变为爆炸虫（Baneling）的技能并为其提供攻击及护甲升级。

蛇虫巢穴（Hydralisk Den）—— 开启猛蛇虫（Hydralisk）并为其提供攻击及护甲升级。建筑可进化为深坑（deep warren），进化后可研究令猛蛇虫（Hydralisk）变为潜伏者（Lurker）的技能并为其提供攻击及护甲升级。

飞蝗螺旋（Spire）—— 开启飞蝗（Mutalisk）及侵蚀者（Corruptor）并为其提供攻击及护甲升级。建筑可进化为巨型螺旋（Greater Spire）

巨型螺旋（Greater Spire）—— 可研究令飞蝗（Mutalisk）变为母巢卫士（Swarm Guardian）的技能并为其提供攻击及护甲升级。

蠕动地穴（Nydus Warren）—— 开启隧道虫（Nydus Worm）及瘟疫虫（Infestor），友方单位可由本建筑传送至任何其它蠕动地穴（Nydus Warren）或虫洞（Nydus Canal）。本建筑也用来研究瘟疫虫（Infestor）的所有技能。

猛犸洞窟（Ultralisk cavern）—— 开启猛犸（Ultralisk）并为其提供攻击及护甲升级。

单位：

工蜂（Drone）——建筑及采集单位，建造方式依旧为复活，建筑后自身消失。轻甲。

领主（Overlord）——增加单位上限，可使用一种使敌人建筑停止运行的技能（需研究）并可以不间断的向地面倾洒黏液形成Creep（就是Zerg建造建筑的紫土）。可进化为俯瞰虫（Overseer），运兵技能未知，进化前不可反隐。重甲。

俯瞰虫（Overseer）——由领主进化而来。静止不动后视野会渐渐扩大，可以反隐。

皇后（Queen）——和前作的皇后同名不同人，Zreg终极单位，只可拥有一只（也有另一种说法一个母巢一个）。其生命，攻击力，技能及外观都随母巢一起升级，换句话说，皇后和母巢是紧密相连的。其能力包括Creep肿瘤（造个可以扩散Creep的肿瘤）。深邃穴道（钻地后在立即升起在任何铺有Creep的地面）。重生（恢复其它Zerg单位或建筑的生命值）。蜂群侵袭（在指定Zerg建筑上布置蜂群攻击来犯之敌）。毒沼（使一定范围的Creep产生剧毒）。初始为轻甲，升级后未知。

小兵锋（Zergling）——小型，快速的地面近战单位，每个幼虫可孵化两个Zerging，可变体为自爆虫。可钻地。轻甲

自爆虫（Baneling）——由兵蜂Zerging变化而来，自爆单位。可钻地。轻甲。

蟑螂（Roach）——攻击地面和空中单位。生命力恢复速度极快（真不愧叫小强啊）。可钻地。轻甲 、

猛蛇虫（Hydralisk）——快速对空对地单位。可进化为潜伏者（Lurker）。可钻地。轻甲。

潜伏者（Lurker）——和前作一样，需要钻地后可进行范围攻击。

隧道虫（Nydus Worm）——可变为虫洞（Nydus Canal），其后Zerg单位可以自由出入。也可装载Zerg单位后变会肉虫形态后运兵。重甲

瘟疫虫（Infestor）——法力系单位，能力有：黑暗蔓延（制造烟雾使其中单位免受远程伤害）。疾病（在10秒内伤害目标单位95%的生命，并在单位间传染）。感染（感染Terran建筑，与前作不同：可感染任何Terran建筑；感染时无视建筑生命；感染需要20秒）

飞蝗（Mutalisk）——告诉飞行单位。可进化为母巢卫士（Swarm Guardian）。轻甲。

母巢卫士（Swarm Guardian）——重刑空对地单位，范围伤害。重甲

猛犸（Ultralisk）——巨型地面搏击单位，范围伤害。本作中猛犸对建筑有特殊攻击方式，攻击力更大。可钻地。重甲。

侵蚀者（Corruptor）——空对空单位，并不会摧毁目标单位，而是使其变为友军。重甲。

-----------------------------------------------------Zerg结束-----------------------------------------------------

就差Protoss了，明天加油

[ 本帖最后由 slowsonic 于 2008-3-13 22:01 编辑 ]

能不能把每个单位的图片配上，那样就更完美了。

很多东西又和以前不一样了，老这么变来变去的感觉也不太爽

引用:

原帖由 sy4k 于 2008-3-13 12:25 发表
能不能把每个单位的图片配上，那样就更完美了。

有很多单位还没有图放出来，等翻译完了我找找吧

没有护士MM了，心疼啊 ……

引用:

原帖由 水星的爱 于 2008-3-13 10:31 发表
没有护士MM了，心疼啊 ……

估计资料片里会有的

ZERG那个新的自爆小虫子超级NB

护士MM当然有，只不过一直呆在运输机上不下来了而已

护士全换战地男医生了

引用:

原帖由 Smilebit：） 于 2008-3-13 10:41 发表
护士MM当然有，只不过一直呆在运输机上不下来了而已

分明是Ghost in the Shell化了嘛

焦急的等待本作

以前是只有虫族的基地分为什么一本二本三本，后来的魔兽3，以及后来的好多RTS都有了基地几本几本的概念，现在人族的基地也来一本二本三本了！

配上图就更美了

引用:

原帖由 首斩破沙罗 于 2008-3-13 14:48 发表
以前是只有虫族的基地分为什么一本二本三本，后来的魔兽3，以及后来的好多RTS都有了基地几本几本的概念，现在人族的基地也来一本二本三本了！

这个确切的说不是二三本，升级与否对科技树不产生任何影响

给我出个DEMO版解解馋