» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 50 1234
发新话题
打印

大家觉得FF9的汉化怎么样？

Running82

vivi

禁止访问

帖子
29401 
精华
1 
积分
76151 
激骚
2905 度 
爱车
 
主机
PS3 & XBOX360 
相机
RX100 
手机
 
来自
上海虹口 
注册时间
2002-1-18 
1# 大 中 小 发表于 2008-1-22 16:52  只看该作者
刚刚玩到逃出森林，觉得公主一直说“吾”很变扭。。。
不知道为什么当时汉化的时候为什么要用这个字呢？

TOP

BlackGod

小黑屋

帖子
5590 
精华
0 
积分
9881 
激骚
82 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-11-28 
2# 大 中 小 发表于 2008-1-22 16:55  只看该作者
贵族语?

TOP

飞人乔丹

N64收集者

天外飞仙

芝加哥公牛队超级无敌后卫

帖子
11818 
精华
0 
积分
3623 
激骚
257 度 
爱车
 
主机
N64 
相机
 
手机
 
来自
大青岛 
注册时间
2002-5-7 
3# 大 中 小 发表于 2008-1-22 16:55  只看该作者
:D 后面还有梁山好汉呢，哈哈

TOP

windchaos

小黑屋

帖子
2080 
精华
0 
积分
13181 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-12-6 
4# 大 中 小 发表于 2008-1-22 16:55  只看该作者
LZ不要那么挑剔也……

TOP

tinjo

魔神至尊

帖子
19380 
精华
0 
积分
47385 
激骚
2275 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-6-26 
5# 大 中 小 发表于 2008-1-22 16:59  只看该作者
和楼主进度一样
不过我到冰之洞窟了
在那打BOSS挂了

TOP

上杉不谦信

魔神至尊

几吧一甩纵横四海

帖子
18787 
精华
1 
积分
41103 
激骚
59 度 
爱车
 
主机
蹭机一族 
相机
蹭机 
手机
 
来自
SE死忠团 
注册时间
2003-5-28 
6# 大 中 小 发表于 2008-1-22 17:01  只看该作者
LZ现在才出来评论,偶比较意外啊~~~~~

TOP

use2

天外飞仙

帖子
10901 
精华
0 
积分
30444 
激骚
121 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
上海 
注册时间
2003-3-12 
7# 大 中 小 发表于 2008-1-22 17:02  只看该作者
不用“吾”的话用什么？我想不出其它更适合的

TOP

sodoga

混世魔头

帖子
4403 
精华
0 
积分
17562 
激骚
-10 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-1-25 
8# 大 中 小 发表于 2008-1-22 17:03  只看该作者
那个”吾“是公主跟猴子私奔之前的说话方式，以后在猴子的教育下会改过来的，大概到第2张盘吧~

TOP

dogsoldier

天外飞仙

为情所困

帖子
14992 
精华
0 
积分
9820 
激骚
171 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
Outer Heaven 
注册时间
2006-12-30 
9# 大 中 小 发表于 2008-1-22 17:05  只看该作者
说本宫才对

TOP

Running82

vivi

禁止访问

帖子
29401 
精华
1 
积分
76151 
激骚
2905 度 
爱车
 
主机
PS3 & XBOX360 
相机
RX100 
手机
 
来自
上海虹口 
注册时间
2002-1-18 
10# 大 中 小 发表于 2008-1-22 17:20  只看该作者
如果要按照严格的礼教来的话 吾 绝不是 公主的自我称呼
如果按照现在流行的话来说的话 吾 也不是流行语

本宫貌似是不错的翻译法

TOP

terry888

大侠

帖子
918 
精华
0 
积分
15695 
激骚
47 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-9-16 
11# 大 中 小 发表于 2008-1-22 17:24  只看该作者
汉化得很好啊，就是文言文多了点不太喜欢，很讨厌武侠游戏的那些说话方式，用在FF里感觉挺别扭～

还有那个梁山好汉是YY的吧，原版是怎样的呢？

[ 本帖最后由 terry888 于 2008-1-22 17:27 编辑 ]

TOP

use2

天外飞仙

帖子
10901 
精华
0 
积分
30444 
激骚
121 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
上海 
注册时间
2003-3-12 
12# 大 中 小 发表于 2008-1-22 17:34  只看该作者
公主是隐瞒身份逃出来的，显然不可能用"本宫"这样的称呼

TOP

hudihutian

小黑屋

帖子
43221 
精华
0 
积分
46044 
激骚
1462 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-6-26 
13# 大 中 小 发表于 2008-1-22 17:40  只看该作者
到dali村你就明白了，别急

TOP

猴晒阴

魔王撒旦

帖子
8786 
精华
0 
积分
24226 
激骚
178 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-6-29 
14# 大 中 小 发表于 2008-1-22 18:24  只看该作者
觉得汉化得很好~

TOP

DeathNote

张宇flyrun

小黑屋

重庆梅西

帖子
3203 
精华
1 
积分
20507 
激骚
-246 度 
爱车
英朗骚红 
主机
NS n3ds PS4 Wii 
相机
DSC-WX1 
手机
iPhone6土豪金 
来自
坦特拉斯盗贼团 
注册时间
2007-11-11 
15# 大 中 小 发表于 2008-1-22 18:32  只看该作者
用吾比较和谐吧

说实话补丁素质太高乐

TOP

 50 1234
发新话题
     
官方公众号及微博