»
首页
|
手机数码
|
汽车资讯
|
游戏硬件
|
评测专题
|
手机壁纸
|
海淘值得买
|
度假
|
求职招聘
|
广告联系
» 您尚未登录:请
登录
|
注册
|
标签
|
帮助
|
小黑屋
|
TGFC Lifestyle
»
手机游戏讨论区
» 【愚公移山】巴士汉化组:《勇者斗恶龙4》简繁体汉化版发布~
76
1
2
3
4
5
6
››
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
打印
【愚公移山】巴士汉化组:《勇者斗恶龙4》简繁体汉化版发布~
sunl
小黑屋
帖子
383
精华
0
积分
11988
激骚
32 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2007-10-26
发短消息
加为好友
当前离线
1
#
大
中
小
发表于 2008-1-4 12:41
只看该作者
作为日本的国民级RPG,可以毫不夸张地说,DQ曾经影响了好几代人。而中国玩家由于语言原因,大多无缘体会到这款大作的魅力。而今巴士汉化组秉乘着其优秀的汉化传统,力求为广大玩家还原这份逝去已久的感动!
也许有人会问,本次的汉化速度为何会有所下降?这次DQ4的汉化过程可谓一波三折,在这部宏篇巨作的背后,是巨量且繁琐的文本。翻译在这压力之下退缩了,将这份本应由自己所肩负的重担留给了身后的战友。因此,能够参与并完成作品的都是真正的玩家和真正的汉化者,都是对作品有爱之人!
说到DQ4庞大的文本,就不得不提起DQ4中的队伍对话部分。队伍对话其实正是本作的精髓所在,为了表现各个人物的性格以及交待各种事件背后的旁支末节,对话部分的文本量甚至比整个剧情文本还要多,这样所带来的好处便是令玩家有更深切的代入感,不由自主地投入于游戏世界,与诸多角色们感同身受。正鉴于此,同时也为了广大玩家着想,我们在将文本全部翻译完毕并且对剧情部分进行润色之时,并没有打算推出剧情汉化版,而决定在将队伍对话文本完善之后再行发布。另外,为了保证本作的汉化质量,本作还加入了校对工作。全部文本翻译完毕后交给七夜大神进行统一校对,因此可以说此汉化版已无限接近于完美,广大玩家可以放心沉浸于本作宏美的剧情之中,尽情享受游戏的乐趣…
在润色方面,原本为了解决“五座大山”带来的人手不足问题,曾在巴士汉化区发了征招润色的帖子,从80多名人选中考核通过6名。但恰逢年关,因为考试或者其他种种原因而未能很好的参与各种项目,所以担子基本上仍然落在我们几个身上(润色速度赶不上翻译的速度这种情况也是很普遍的……)。其中,brain虽有工作在身,却仍然发挥了他在负责作品“开花小机器人”时的那种热情,接下了大量文本,并且保质保量地完成了任务;怪璞、圣月以及Ahlai作为在校学生,在短短的几天假期内也完成了自己的工作;梅事君保持了自己一贯的高素质,不愧是“没事”;光之翼作为新人,但是表现得也非常不错。
有关本次润色的质量,正所谓:术业有专攻。我们都是普通的玩家,不可能对所有游戏都有深刻而独特的理解,所以可能并不能达到所谓的“专业”程度,但是我们努力了。对于游戏的每一句,每一行,我们都尽可能的去理解,揣摩,并且进行了修正,虽然仍存在许多错误,但我希望大家能够理解。
在投入新的一轮工作之前,请允许我对润色组所有成员说一声:辛苦了,大家。还有N座大山等着我们……
最后,希望有志投身于汉化事业的“能人志士”谨记,汉化工作远比你想象中的辛苦。作为一名汉化者所面对的,绝对不仅仅只是一堆文字,一款游戏而已。能够使更多的人从游戏中体会到原本无法触及的感动与快乐,这不正是汉化者的使命吗?
汉化说明
本版本为完整汉化版,经过完美破解,不会出现名称后面带有空格或者音效长于文字显示等非原程序限制问题。
游戏过程中发现任何BUG都欢迎到我们专区(
http://bbs.tgbus.com/forumdisplay.php?fid=222
)给我们指出。
感谢DSTT官方提供DSTT烧录卡给我们进行测试,此汉化版在DSTT烧录卡上完美通关,当然在其他烧录卡上通关也没问题。
小活动
游戏里面在同伴对话里面含有关于巴士汉化组下个作品的名称和发布时间的信息,第一个发现此信息者拍照截图,在TGBUS论坛NDS区(
http://bbs.tgbus.com/forumdisplay.php?fid=58
)发帖给我们可奖励500威望。
汉化成名名单
破解:恶梦的死神、Joyce
翻译:七夜AKIRA、无恨生、Our Story℃、无双狗头、火曜日、月
校对:七夜AKIRA
润色:小心点、brain、ahlai、梅事、光之翼、怪璞、圣月祭祀
测试:飞天小猪、Pluto
美工:雪绒花
汉化下载
以下内容跟帖回复才能看到
==============================
汉化补丁下载:
http://down.tgbus.com/soft/17828.shtml
简体版下载:
http://down.tgbus.com/soft/17829.shtml
繁体版下载:
http://down.tgbus.com/soft/17830.shtml
==============================
汉化截图
免责声明
本汉化游戏是在NDS官方商业游戏基础上修改过来的,游戏版权归属原制作商所有,汉化部分版权归巴士汉化组(
http://nds.tgbus.com/chinagame
)所有。本品仅供汉化研究之用,任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的,对此产生的一切后果由使用方自负,本网站和小组将不对此付任何责任!
原来真是这个
[
本帖最后由 sunl 于 2008-1-7 06:59 编辑
]
UID
92316
帖子
383
精华
0
积分
11988
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
1423 小时
注册时间
2007-10-26
最后登录
2014-2-26
查看详细资料
TOP
ryuetsuya
旁观饭转职ing
魔神至尊
天気がいいから、散歩しましょう ...
帖子
26672
精华
1
积分
119685
激骚
1423 度
爱车
主机
相机
手机
来自
纯伸手党请圆润
注册时间
2006-11-28
发短消息
加为好友
当前离线
2
#
大
中
小
发表于 2008-1-4 12:48
只看该作者
FFTA2吧
80小时。。。
UID
67553
帖子
26672
精华
1
积分
119685
交易积分
0
阅读权限
60
来自
纯伸手党请圆润
在线时间
14881 小时
注册时间
2006-11-28
最后登录
2023-7-6
查看详细资料
TOP
wiixbox360
魔王撒旦
马车-skygod1943
帖子
5195
精华
0
积分
26921
激骚
152 度
爱车
主机
DC GC DSL WII
相机
MINI7S
手机
来自
廣州
注册时间
2007-4-14
发短消息
加为好友
当前离线
3
#
大
中
小
发表于 2008-1-4 12:48
只看该作者
FFTA2?!
UID
78499
帖子
5195
精华
0
积分
26921
交易积分
2
阅读权限
40
来自
廣州
在线时间
10969 小时
注册时间
2007-4-14
最后登录
2021-7-20
查看详细资料
TOP
tinjo
魔神至尊
帖子
19375
精华
0
积分
47372
激骚
2275 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2006-6-26
发短消息
加为好友
当前离线
4
#
大
中
小
发表于 2008-1-4 12:55
只看该作者
没兴趣
巴士的不是完美版不下
UID
58257
帖子
19375
精华
0
积分
47372
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
19832 小时
注册时间
2006-6-26
最后登录
2024-11-28
查看详细资料
TOP
ahzhuo
天外飞仙
帖子
10845
精华
0
积分
30983
激骚
218 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2005-11-10
发短消息
加为好友
当前在线
5
#
大
中
小
发表于 2008-1-4 13:17
只看该作者
两则重大汉化消息是迷失蔚蓝3和牧场?
贪多嚼不烂
UID
49842
帖子
10845
精华
0
积分
30983
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
16189 小时
注册时间
2005-11-10
最后登录
2024-11-29
查看详细资料
TOP
lancky
激骚难求
天外飞仙
帖子
11550
精华
0
积分
26048
激骚
263 度
爱车
乞丐7
主机
3red
相机
s1
手机
来自
PVG<>SFO
注册时间
2001-9-19
发短消息
加为好友
当前离线
6
#
大
中
小
发表于 2008-1-4 13:21
只看该作者
FFTA2不是说遭遇致命bug延期至19号。。。?
UID
3413
帖子
11550
精华
0
积分
26048
交易积分
0
阅读权限
40
来自
PVG<>SFO
在线时间
6440 小时
注册时间
2001-9-19
最后登录
2024-11-28
查看个人网站
查看详细资料
TOP
samchen0079
天外飞仙
帖子
10607
精华
0
积分
27150
激骚
883 度
爱车
SUBARU OUTBACK 3.6R
主机
相机
手机
来自
上海-墨尔本
注册时间
2004-8-11
发短消息
加为好友
当前离线
7
#
大
中
小
发表于 2008-1-4 13:25
只看该作者
是TOI吗??
UID
28699
帖子
10607
精华
0
积分
27150
交易积分
0
阅读权限
40
来自
上海-墨尔本
在线时间
18473 小时
注册时间
2004-8-11
最后登录
2020-8-9
查看详细资料
TOP
langke888
小黑屋
帖子
6020
精华
1
积分
16921
激骚
173 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2006-12-17
发短消息
加为好友
当前离线
8
#
大
中
小
发表于 2008-1-4 15:09
只看该作者
勇者斗恶龙4?
UID
68578
帖子
6020
精华
1
积分
16921
交易积分
8
阅读权限
1
在线时间
3975 小时
注册时间
2006-12-17
最后登录
2019-11-19
查看详细资料
TOP
光影
魔头
帖子
1864
精华
1
积分
18455
激骚
92 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2002-8-10
发短消息
加为好友
当前离线
9
#
大
中
小
发表于 2008-1-4 15:32
只看该作者
我只期待TOI
UID
3586
帖子
1864
精华
1
积分
18455
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
1181 小时
注册时间
2002-8-10
最后登录
2023-10-5
查看详细资料
TOP
WSHCAT
魔头
帖子
1049
精华
0
积分
16463
激骚
33 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2006-12-26
发短消息
加为好友
当前离线
10
#
大
中
小
发表于 2008-1-4 15:35
只看该作者
应该是TA2吧 之前好像说最迟18号 只会提前不会延迟
UID
69166
帖子
1049
精华
0
积分
16463
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
7908 小时
注册时间
2006-12-26
最后登录
2024-11-28
查看详细资料
TOP
xl
魔头
帖子
1321
精华
0
积分
16083
激骚
1463 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2003-1-24
发短消息
加为好友
当前离线
11
#
大
中
小
发表于 2008-1-4 15:40
只看该作者
啊?照上面的看 FFTA2多数吗?
不过我也期待TOI。。
UID
8237
帖子
1321
精华
0
积分
16083
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
18809 小时
注册时间
2003-1-24
最后登录
2024-11-28
查看详细资料
TOP
fhqwb
阳台
魔神至尊
惊天逆转
帖子
23811
精华
0
积分
38695
激骚
2459 度
爱车
主机
Wii
相机
手机
来自
海边
注册时间
2003-1-11
发短消息
加为好友
当前离线
12
#
大
中
小
发表于 2008-1-4 16:13
只看该作者
我只期待TA2
UID
7785
帖子
23811
精华
0
积分
38695
交易积分
0
阅读权限
40
来自
海边
在线时间
10426 小时
注册时间
2003-1-11
最后登录
2024-11-28
查看详细资料
TOP
hinomoto
波妞
天外飞仙
帖子
14786
精华
0
积分
48687
激骚
241 度
爱车
好孩子
主机
FC
相机
GF2W
手机
来自
乡下头
注册时间
2002-4-20
发短消息
加为好友
当前离线
13
#
大
中
小
发表于 2008-1-4 16:15
只看该作者
完了,时间不够了
UID
3447
帖子
14786
精华
0
积分
48687
交易积分
1
阅读权限
40
来自
乡下头
在线时间
15050 小时
注册时间
2002-4-20
最后登录
2024-11-28
查看个人网站
查看详细资料
TOP
Interfan1981
小黑屋
帖子
41
精华
0
积分
4242
激骚
0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2007-12-28
发短消息
加为好友
当前离线
14
#
大
中
小
发表于 2008-1-4 16:24
只看该作者
希望是FFTA2
UID
96561
帖子
41
精华
0
积分
4242
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
52 小时
注册时间
2007-12-28
最后登录
2008-1-15
查看详细资料
TOP
diandian
魔王撒旦
帖子
9464
精华
0
积分
20089
激骚
778 度
爱车
世嘉
主机
ps3psv
相机
nikon d40
手机
i6
注册时间
2001-7-23
发短消息
加为好友
当前离线
15
#
大
中
小
发表于 2008-1-4 16:36
只看该作者
我上午还在纳闷,不是说每个星期五发布一款吗,怎么今天没消息罗,果然该来的还是来了
UID
2927
帖子
9464
精华
0
积分
20089
交易积分
2
阅读权限
40
在线时间
12758 小时
注册时间
2001-7-23
最后登录
2024-11-28
查看详细资料
TOP
76
1
2
3
4
5
6
››
控制面板首页
密码修改
积分交易
积分记录
公众用户组
基本概况
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计