» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

一些人名翻译的问题…………

md2

天外飞仙

东方红魔乡

帖子
12021 
精华
2 
积分
38382 
激骚
694 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-5-17 
1# 大 中 小 发表于 2007-12-6 13:49  只看该作者
各那啥地亚的スー
一般内地都跟随游戏志翻译成丝


从日文角度来说，这是很对的
但是，日本漫画里是这是苏珊的缩写。。。。

TOP

belmont_yang

小黑屋

帖子
4561 
精华
3 
积分
22153 
激骚
201 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-11-13 
2# 大 中 小 发表于 2007-12-6 14:08  只看该作者
スー
* 欧米女性の名前であるスーザン（Susan）の愛称の一つ(Sue)

对于游戏志这种小众读物不用要求很高

TOP

md2

天外飞仙

东方红魔乡

帖子
12021 
精华
2 
积分
38382 
激骚
694 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-5-17 
3# 大 中 小 发表于 2007-12-6 14:20  只看该作者
游戏志好歹也是上世纪的一个巅峰

[ 本帖最后由 md2 于 2007-12-6 14:21 编辑 ]

TOP

达伦·弗莱彻

小黑屋

帖子
1624 
精华
0 
积分
9168 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-3-13 
4# 大 中 小 发表于 2007-12-7 09:53  只看该作者
引用:
原帖由 md2 于 2007-12-6 14:20 发表
游戏志好歹也是上世纪的一个巅峰
当初从JS手中买一本要35元，有的甚至要50元……可书的封面标价是25港元左右的……

TOP

快乐猪头

魔王撒旦

帖子
6474 
精华
10 
积分
29301 
激骚
1003 度 
爱车
儿子的扭扭车 
主机
打包压箱底 
相机
诺基亚808 
手机
诺基亚N900 
注册时间
2006-11-21 
5# 大 中 小 发表于 2007-12-7 10:28  只看该作者
游戏过程中似乎没有提到小丝的全名，这个名字也可能就是本名而不是昵称。

个人感觉对于格兰蒂亚这种有配音的游戏来说，那就要叫做丝或者按照国内的习惯叫做小丝的，否则大家明明听见贾斯丁叫她丝，攻略上却写成苏珊的话......况且小丝这个名字听起来比苏珊可爱多了......

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博