日本国内 对 Wii销售失速 感到不安

http://www.toyokeizai.net/online ... ji_no=245&page=



独り勝ち続く任天堂　国内販売で一抹の不安   

(2007/11/06)


「ニンテンドーＤＳ」が売れまくり業績は急拡大。
だが、国内でＷｉｉの売れ行きに減速感が出てきた。（『週刊東洋経済』11月10日号より）


　まさに「わが世の春」。任天堂が１０月２５日に発表した２００７年度中間決算は売り上げ、営業利益とも過去最高を大幅に更新した。通年の営業利益も過去最高だった前期の倍近い４２００億円になる見通しだ。

　拡大の牽引役は携帯ゲーム機「ニンテンドーＤＳ」。国内で大ブームを巻き起こしたＤＳは、今や欧米でも本格的な普及期に入っており、利益の源泉となるソフト販売も絶好調だ。昨年末に発売した据え置き型の「Ｗｉｉ」が早くも収益に貢献し始め、全体の利益を押し上げている。


意外に早い息切れか


　完全無欠に見える同社だが、Ｗｉｉの国内販売に気掛かりな動きもある。国内の普及台数は９月末で３５０万台超と「ＰＳ３」（１２１万台）や「Ｘｂｏｘ３６０」（４５万台）を大きくリードする。だが、８月下旬から勢いが鈍化。毎月３０万台近くあった店頭実売数が９月に初めて２０万台を大きく割り込んだのだ。これは発売から３年近く経過したＤＳと比べて半分以下の水準で、大手家電量販のバイヤーは「正直、息切れしてきた感は否めない。今では結構な数の在庫もある」と漏らす。

　コントローラーを片手で動かすだけで遊べるＷｉｉは、年齢を問わず誰でも気軽に遊べる。それだけに「操作が単調すぎて、どのソフトもすぐに飽きる」（２０代女性）との声も少なくない。『週刊ファミ通』を発行するエンターブレインが直近に行った調査では「最近はあまりＷｉｉで遊んでいない」と回答したＷｉｉ所有者が７割弱もいた。

　そこで新たなカンフル剤にともくろむのが「ＷｉｉＦｉｔ（フィット）」。体重計の形をしたボードの上に乗り肥満度の測定ができるうえ、ヨガやバランス感覚を養うミニゲームも楽しめる。家族はもちろん、健康に関心のある女性や中高年など幅広いユーザー層を取り込む狙いだ。１２月に日本で先行発売、「これが日本で受け入れられると、来年以降のＷｉｉの展開に大きな弾みがつく」（岩田聡社長）。

　振り返れば、ＤＳも発売から半年後に登場した「脳を鍛える大人のＤＳトレーニング」が大ヒットの起爆剤となった。ＤＳで脳を鍛え、次はＷｉｉフィットで体を鍛える――。はたして、今回もまた任天堂が描くシナリオどおりになるか。


简单翻译：

日本国内的Wii销售从8月下旬开始“鈍化”，失速之快令人感到意外。

Wii可以单手操控，任何人都可以轻松游玩。但正因为如此，有不少用户反映：操作太单调，很快就感到厌烦。

根据发行《FAMI通》杂志的ENTERBRAIN公司的调查，最近有近7成的Wii用户闲置主机。

NDS靠《脑锻炼》井喷，Wii能否靠《体锻炼（WiiFit）》井喷，有待市场验证。

这文要转几遍。。？
http://www.tgfcer.com/club/viewt ... 6&highlight=Wii

貌似看过了

火星第二弹

火星蛮久了吧？

如果连wii都要担心   其他主机是不是要自杀..............

当年积灰的PS2也不在少数吧？

『週刊ファミ通』を発行するエンターブレインが直近に行った調査では「最近はあまりＷｉｉで遊んでいない」と回答したＷｉｉ所有者が７割弱もいた。
根据发行《FAMI通》杂志的ENTERBRAIN公司的调查，最近有近7成的Wii用户闲置主机。

傾向就看這句話的翻譯了

WII已是昨日黄花

管你闲置不闲置，东西已经卖出，钱已经赚了
不像某些厂商亏本卖主机，想用另外途径捞钱，才会这么如此注重装机量:D

销售失速确实不安

其他两台那连不安的待遇都没有，完全就被无视了...要去店里买个半年前的游戏叫难啊...

LZ不是不来TG了么

圣诞商战爆发吧。

火星文.

fire star 连发。。。