昨晚下完“罪与罚”，进菜单范晕了，请日语大人帮忙翻译一下，谢谢

开始/继续     游戏难度 容易


练习          声音 立体声


RANKING              键位设定

SCENE SELECT       SAVE DATA

后退

                 3D摇杆 选择  Z键决定 B键后退

楼上正解

有人做了嘛~~~

[ 本帖最后由 yugiwu 于 2007-10-3 14:49 编辑 ]

感谢2楼

贴几个游戏画面出来啊。

（声明＝是转贴）

罪と罰　地球の継承者
发售日:2000年11月21日
价格:5,800日元(税別)
游戏类型:动作射击
游戏人数:1～2人(协力游戏)
对应周边机器:振动pack

(C)2000 Nintendo

故事

新世纪转眼即至.
在和平事业上取得极大成功的人类,
迎接有史以来最繁荣的时代.
可是,结果却是爆炸性增加了的人口.
从而导致食品生产紧张,
在各地食品日趋严重不足.
人类为了寻求新的食品资源,
即使在异常环境下也把繁殖作为可能,
开始着手「新品种」生命体的研发.
新品种生命体创造的成功,
将北海道选做巨大牧场.
当新食品源得以成功解决,
人类认定可以持续繁荣的时候,
却...

角色介绍

救済グループ
在暴徒的攻击开始后,为了首都没有去所的人而进行的救助活动的市民集团.
现在,开始策划逃出首都范围.

Saki Amamiyaサキアマミヤ
年龄:14岁
救济组中暴徒狩猎班的组长,曾经在一次暴徒攻击中受过重伤,之后由于得到了
アチ的鲜血而痊愈,并因此而获得了特殊的能力.乐天派的言行使他非常引人注
目, 反过来即使在突发的事态下也难陷入为混乱状态.

Airan Jyoアイラン ジョ
年龄:15岁
她在一次暴乱中被サキ所救,并因此加入组织.粗暴狂放的言辞是因为在那次被
攻击的事故之后完全丧失了对陌生人的信任所造成的.但她非常相信サキ,精通
机械.

Achiアチ
年龄:13岁
表现拥有各种各样的超能力,用自称的“圣女”之名成为组织的先导者.通过自
己鲜血拯救了许多人,有些人因为授血而获得了特殊的能力.然而从她那以自我
为中心,好战的性格和预言能力,看出她的神格的人少之又少.

武装ボランティア
从美国派遣的民间的国际治安组织.用从武器供应商提供的先进兵器进行武装,
与居民的暴动和暴徒反复地对立.上层由拥有超能力的少年们组成.

Bradブラッド
年龄:17岁
组织的司令官,拥有超能力.他所管制的组织下层都被编放他的中枢精神网,统
一思想.年轻的他一直坚持“武力救世”的信念.他利用他的血使他身边的亲信
获得特殊的能力.

Kachuaカチュア
年龄:15岁
她拥有可以转化成为战斗力的念动力,通过这个能力让她可以成为了布拉德的
亲信.但却和其他亲信屡屡不合.现在率领ラダン捕获部队在东京登陆.

Ledaレダ
人类年龄:5岁
因为接受了布拉德的血后变异成小型兽化人类, 仍保持人类的思维的兽化症状,
兽化的治疗方法还不明.现在变成了布拉德宠物,她对卡秋有幼稚并强烈的对抗
心理.

Ruffianルフィアン
从人造食用生态系统中派生出来的凶暴攻击体.从北海道的巢穴南下, 侵占到
首都.
模拟现有的所有生命体,将其活动范围扩展到海陆空.

系统说明

アイテム

游戏中会出现三种物品:
1.绿色LIFE心形:在简单模式可恢复30点生命,而困难模式只能恢复20点生命.
2.紫色TIME圆形:增加30秒的时间.
3.黄色POINT钻石:直接增加积分,并有累加的效果.取得第一个为1000分,如果
连续取得可最多50000分一个.

得分系统
本游戏引入了射击连击数概念,积累的击数会在右边屏幕显示,当消灭100
个敌人时,会增加一次接关次数.过关后,会有此关评价来得到相应的分数.
连击奖励杀敌数*1000
时间奖励剩余时间*1000
生命奖励剩余生命(最大为100)*1000
另:在每个关卡都会有些额外的命中奖励,会出现标志为”BONUS”的圆,
在消失前打中可以得到奖励.

操作(以Type1为准)

十字键:角色左右移动.
3D Stick 瞄准移动.
Start键:开始游戏以及在游戏中暂停.
A键:切换武器瞄准类型(Manual Type和Lockon Type)
L.R键:跳跃.
Z 键:枪射击.剑斩攻击.

特殊移动
Rolling:连续按相同方向键两次,可作出快速翻滚. 角色在移动中有一定
无敌时间.
二段跳:相延长跳跃时间可以在跳跃中再次按跳跃键.通常用于闪避攻击
和跃过高段障碍.

瞄准类型
有两种类型,可以通过A键切换.
1.マニュアルタイプ Manual Type 手动类型
此类型为最常用的类型,准星显示为红色.由于瞄准需要控制方向,同时在角色
移动时瞄准会有略微的偏移.操作熟练者可用此类型代替跟踪类型.
2.ロックオンタイプ Lockon Type 锁定类型
此模式准星显示为蓝紫色.可通过单击方向键来切换锁定的目标,锁定后准星变
成黄色,然后攻击可以自动锁定目标.适合攻击灵活性高,不易瞄准的敌人.锁定
类型的攻击力比较低.
3.ソード攻撃
在敌人接近时可以使用剑攻击(之前要放开攻击键),也可以使用惯性的连打.敌
人的导弹等飞行道具可以用剑击回.瞄准狙击的位置,发出强力的
カウンターアタック(Counter Attack).剑攻击是最强力的,不过,除了距离的
限制外,也有极少数敌人无法用剑攻击.

时间概念
本游戏加入了时间的限制,在打倒BOSS或吃到紫色圆形时都可以增加时间,当时
间为0时,生命值会逐渐减少.特别是在HARD模式时要十分注意.

游戏菜单

左侧:
スタート/コンティニュー Start/Continue
开始游戏/继续上一次游戏

トレーニング Training
练习:有妖怪讲解游戏的基本操作.然后有关卡实际操作部分.很贴心的设定.

ランキング Ranking
成绩排名表

シーン セレクト Scene Select
关卡选择:只有在通过某关后才有此关可以选择.

モドル 返回标题

OPT Option(隐藏选项)
在未通关前是隐藏的.使用简单或普通都可以出现.

右侧:
ゲームレベル Game Level
イージー Easy
ノーマル Normal
ハード Hard
游戏难度开始有Easy和Normal两种选择.使用普通难度通关后会出现Hard模式.

サウンド Sound
ステレオ Stereo
モノラルMonaural

キーコンフィグ Key Config
按键设定.有三种模式可供选择.

セーブデータ Save Data
清除存档.

菜单按键作用
3スティッタセレクト 3D Stick Select
Z ケッティ Z键确定
B モドル B键返回标题

OPT

-BGM-(简单模式通关后出现)
背景音乐欣赏.

-BGM List-
01 Within earshot
02 Risk one's neck(Now Playing)
03 Spiral up fortune
04 Blood infactor
05 Agave
06 Raid blue
07 Heroine A
08 Wait soon ripe
09 Ally risker's
10 Solid line
11 From ravine
12 Dying peace
13 Result of victory

アラートサウンドオン/オフ(简单模式通关后出现)
Alert Sound on/off

ジマク(字幕) オン/オフ(普通模式通关后出现)
字幕开关

フレームスキップオン/オフ(困难模式通关后出现)
Frame skip on/off

ゲームスピードノーマル/ターボ(困难模式通关后出现)
Game Speed Normal/Turbo

记得LZ一直玩米版游戏啊，居然是日版的Wii?

回LS，wii是朋友送的，我肯定不好卖了再买美版吧

不过我倒是想在适当时候再入台美版

日本人现在太装13了
居然全部用片假名音译
以后干脆别用日语说话了,改英文得了

中文版的菜单，如下：