说英文的Ivalice再登场！精选狮子战争美版截图

Ophelia

小黑屋

帖子: 2543
精华: 0
积分: 12062
激骚: 12 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-6-24

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2007-9-2 02:15 只看该作者

日美版同一句话对比：

Brave翻译为Bravery，和FF12接轨：

这就是功力啊～对这个美版更加期待了。SE最近几年的北美本地化基本上没偷懒，这个还是要赞一记的。

TOP

clam

小黑屋

帖子: 327
精华: 0
积分: 5496
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-3-13

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2007-9-2 02:33 只看该作者

美版不是还多了些什么吗?

TOP

level5

职业坦克

禁止访问

专业拉仇恨

帖子: 6234
精华: 0
积分: 18482
激骚: 21 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-9-9

PS区索饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2007-9-2 02:40 只看该作者

10月

等

TOP

Ophelia

小黑屋

帖子: 2543
精华: 0
积分: 12062
激骚: 12 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-6-24

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2007-9-2 02:41 只看该作者

似乎就是多了过场动画语音。。。不过这个也不是小事了，DQ8级别的待遇啊

另外据1up称拖慢现象好了很多，但局部依然存在

这次的重翻译连人名地名都会改，有些原本就翻译错的名字被修正过来了，很好，很强大

举些例子：

Professor Daravon -> Professor Darlavon

Balbanes -> Barbaneth

Algus Sadalfas -> Argath Thadalfus

Sweegy Wood -> Siedge Weald

总体的思路是使得故事更有北欧和盎格鲁-萨克森feel。。

[ 本帖最后由 Ophelia 于 2007-9-2 02:54 编辑 ]

TOP