» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 主机&掌机游戏讨论区 » 日语语音版的FFX国际版的问题?

打印

日语语音版的FFX国际版的问题?

Alfredno1

天外飞仙

帖子: 14074
精华: 0
积分: 37278
激骚: 99 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-3-6

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2007-8-28 00:18 只看该作者

今天玩了一下,发现语音和字幕并不完全一样!
感觉象翻译英文字幕似的~~
是这样吗?

TOP

ms006z

SIN

银河飞将

世界が終わるまでは...

帖子: 38496
精华: 2
积分: 54666
激骚: 686 度
爱车: Sega Saturn
主机
相机
手机
来自: 上海大世界
注册时间: 2003-2-2

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2007-8-28 00:25 只看该作者

FFX国际版只有英语语音。

你说的日语语音版的FFX国际版是同人的吧？

FFX国际版的日语字幕为了配合卖点英语语音和英语字幕的主体一致，更改了不少关键词的日语称谓，记得很多地方都更多地运用了日语假名的音译翻译。

一切都是跟着英语脚本走的。

TOP

ms006z

SIN

银河飞将

世界が終わるまでは...

帖子: 38496
精华: 2
积分: 54666
激骚: 686 度
爱车: Sega Saturn
主机
相机
手机
来自: 上海大世界
注册时间: 2003-2-2

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2007-8-28 00:27 只看该作者

语音变更为英语　　
以美版FF10为基础的FF10国际版中，角色的台词全部变为英语，字幕为日语、英语，可以在菜单画面的コンフィグ(Config)的言語/Language选项中随意切换。除此之外，台词的表现和主要用语也变为以美版为标准。与原版用语主要不同点请参照下表。

主要用语的变化日版国际版
日语名称英语名称
祈り子フェイス Fayth
エボン=ジュユ=エボン Yu Yevon
機械マキナ Machina
試煉の間試練の回廊 Cloister of Trials
大召喚士高召喚士 High Summoner
シンの毒気毒 Toxin

等等。。。

TOP

Alfredno1

天外飞仙

帖子: 14074
精华: 0
积分: 37278
激骚: 99 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-3-6

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2007-8-28 00:31 只看该作者

谢谢回答,游戏是同人的.

TOP

miomibuya

魔王撒旦

帖子: 8027
精华: 0
积分: 22496
激骚: 350 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-5-27

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2007-8-28 00:34 只看该作者

那个版本是 EZ的人用日版初版的语音倒进去的

日文字幕当然是国际版里面的了

TOP

孟德尔

死胖子

魔王撒旦

玩家

帖子: 9075
精华: 0
积分: 24616
激骚: 335 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 内有大江
注册时间: 2005-4-10

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2007-8-28 03:46 只看该作者

怪不的，同人，真是有声爱啊
不过话说回来至此之后的国际版都没英语字幕了，哎

TOP

Karma

小黑屋

帖子: 3339
精华: 0
积分: 20554
激骚: 149 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-9-28

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2007-8-28 22:12 只看该作者

但愿以后会有英文和日文配音各自的汉化版吧……

但愿……

TOP