游戏的第六章名称是“暗黑”，而第七章名称是“闇の王”，闇和暗应该是同一个字，但为什么同样一个字同样用作标题会是两种写法？还是有什么特殊含义？

一个是あんこく的あん.
一个是やみのおう的やみ.

当然不一样咯.やみ的汉字只能写成闇而不能写成暗,虽然あん也可以写成闇,但相对而言不常用.

以上.

那么，含义有什么差别呢？

这问题太core

匿了

闇和暗应该是同一个字



我倒  ！！！！！！！！！！

你就当是日本人故意在汉字写法上耍酷用的  没啥具体含义:D

[ 本帖最后由 没话说 于 2007-7-31 19:40 编辑 ]

LZ还真是认真啊

闇：有两重意思，一是指不亮、没有光；二是指愚昧、糊涂的。

暗：除了以上的两重意思外，还有隐藏不露的、隐蔽的意思。

请注意分别！

“暗黑”指隐匿在黑暗中；“闇の王”指黑暗之王。

以上。

[ 本帖最后由 shigeru 于 2007-7-31 22:32 编辑 ]

楼上神就是神

引用:

原帖由 shigeru 于 2007-7-31 22:31 发表
闇：有两重意思，一是指不亮、没有光；二是指愚昧、糊涂的。

暗：除了以上的两重意思外，还有隐藏不露的、隐蔽的意思。

请注意分别！

“暗黑”指隐匿在黑暗中；“闇の王”指黑暗之王。

以上。

非常感谢！看来这世道不懂日语很吃亏啊

看你玩什么游戏了:D :D :D

我多玩美厂的，日厂的要么玩美版，要么英化汉化，这不挺滋润的么

呵呵，问问小日本看看，一般人好象也不理解吧，没学过日语的！

到今天都没通关的游戏

同样，日文中“龙”也有两种写法，意思也不一样……