http://www.famitsu.com/game/news ... 6760,75356,0,0.html

『メタルギア オンライン』の最新作もプレイステーション3で開発中とのこと。
MGS网络版最新作开发中


MGS4新情报

・オクトカムを使いながら死んだふりができる

・しゃくとり虫のような腰を大きく使ったほふく前進

・敵の武器を奪える（可以夺走敌人武器）

・アクションとして寝たまま左右にゴロゴロ転がることができる

・電流が流れるスタンナイフで敵を気絶させることができる（有电短刀让敌人气绝 ）

・段ボールのようにドラム缶をかぶって敵を欺ける。小島監督曰く「段ボールより強いので安全」とのこと（躲在铁桶里可以欺骗敌人）

・ドラム缶で転がりすぎるとスネークが気持ち悪くなって吐いてしまう（在铁桶里转太久会头晕呕吐）

・その気持ち悪さを払拭するためにはグラビア雑誌(以前よりページ数が増えた！)を観ればいい。自分でページがめくれるようになって、敵兵に使うこともできる（头晕可以看色情杂志）

・肩越しの視点にも変更できる（越肩视点可以变更）

・FPS(ファーストパーソンシューティング)の視点でもプレイ可能。銃口は6軸検出システムで直感的に動かせる（有FPS视点，枪口可以用6轴控制）

・ゴミ箱に長く隠れると臭いがついて、敵に見つかりやすくなる（在垃圾箱呆太久会有臭味，容易被敌人发现）

・コントローラーを振ると、オクトカムを外すことができる

・サポートメカ、メタルギア マークIIを動かしているスネークの手にはプレイステーション3コントローラー

・メタルギア マークIIはステルス仕様なので敵に見つかりにくい

・仰向けのままトルネードを投げられる

[ 本帖最后由 张国志老师 于 2007-7-18 03:34 编辑 ]

MGS系列在细节方面一向都很恶搞:D

完整版翻译：

http://e3.end less.com.cn/html/tvgame/ps3/news/2007-07/18/04345952ccf24da0ba1a87.htm

[ 本帖最后由 ES1 于 2007-7-18 14:42 编辑 ]

头晕可以看色情杂志

越来越真实鸟

谁来翻译一下？