» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 21 12
发新话题
打印

More than meets the eyes的准确翻译是什么？

Nomadsoul

混世魔头

帖子
2111 
精华
0 
积分
16589 
激骚
180 度 
爱车
环保型生化11路 
主机
OXOX 
相机
LX3+R1+Contax G1 
手机
 
来自
邪恶的小黑屋 
注册时间
2005-1-18 
1# 大 中 小 发表于 2007-7-13 01:26  只看该作者
“Transformers, more than meets in the eyes"

More than meets the eyes在电影里出现了两次，好象都翻译成＂深不可测＂，鉴于翻译的整体质量……也就那样了。想问问这里的达人，这句话有没有更准确一点的翻译？

TOP

reinkin

大侠

帖子
760 
精华
0 
积分
20442 
激骚
85 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-12-3 
2# 大 中 小 发表于 2007-7-13 01:51  只看该作者
变形金刚~随时变形状~

TOP

夜曲

魔头

帖子
1401 
精华
0 
积分
11531 
激骚
227 度 
爱车
Malibu 2.4L 豪华版 
主机
PS3 XBOX360 
相机
无敌兔 
手机
iPhone4，MX4 
注册时间
2003-1-7 
3# 大 中 小 发表于 2007-7-13 02:35  只看该作者
事物总是比看到的样子更复杂。

TOP

coollp

小黑屋

帖子
2265 
精华
0 
积分
22174 
激骚
26 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-2-20 
4# 大 中 小 发表于 2007-7-13 06:01  只看该作者
目不暇接

TOP

Jeffrey

姐夫

五道杠

逆转王

帖子
57042 
精华
1 
积分
84239 
激骚
1497 度 
爱车
 
主机
PC 
相机
 
手机
 
来自
魔都大破村 
注册时间
2003-3-25 
5# 大 中 小 发表于 2007-7-13 06:56  只看该作者
嗯，就是比眼睛看到更夸张的意思

TOP

stryker

小黑屋

帖子
24041 
精华
3 
积分
66069 
激骚
2382 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-12-6 
6# 大 中 小 发表于 2007-7-13 12:02  只看该作者
超越视觉

TOP

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子
32057 
精华
7 
积分
64769 
激骚
1678 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔域SHADOWLAW 
注册时间
2002-10-15 
7# 大 中 小 发表于 2007-7-13 13:22  只看该作者
以前的广告语是翻成“随时变形状”

TOP

clond

小黑屋

帖子
7235 
精华
0 
积分
30413 
激骚
51 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-2-25 
8# 大 中 小 发表于 2007-7-13 15:46  只看该作者
比你看到的更多

TOP

MIMURA

魔王撒旦

卢瑟

帖子
7096 
精华
0 
积分
27385 
激骚
1217 度 
爱车
11路 
主机
ps2 psp dc×2 
相机
s4 
手机
 
注册时间
2004-11-1 
9# 大 中 小 发表于 2007-7-13 15:48  只看该作者
所见非所得

TOP

菜

天外飞仙

帖子
11959 
精华
0 
积分
24541 
激骚
512 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-1-20 
10# 大 中 小 发表于 2007-7-13 16:16  只看该作者
潜力无限～～～～

TOP

LostEve

魔王撒旦

帖子
9866 
精华
1 
积分
15494 
激骚
140 度 
爱车
null 
主机
psp3K欧，3DSXL美大使，3DSXL神游破解，gbasp神游高亮，NDSXL美 
相机
小米2 
手机
小米2 
注册时间
2003-5-6 
11# 大 中 小 发表于 2007-7-13 16:23  只看该作者
意思大概就是变幻莫测

TOP

菜

天外飞仙

帖子
11959 
精华
0 
积分
24541 
激骚
512 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-1-20 
12# 大 中 小 发表于 2007-7-13 16:25  只看该作者
其实我觉得“深不可测”这个翻译挺好。

TOP

WO0DYSUN

魔王撒旦

帖子
8039 
精华
0 
积分
16301 
激骚
1243 度 
爱车
老汉推车 
主机
夜总会里的 
相机
洗头房里的 
手机
 
注册时间
2006-6-28 
13# 大 中 小 发表于 2007-7-13 16:30  只看该作者
深不可测，其实翻译的可以了，要是再追求意会的感觉就要往古文方向寻找了，那样又与变形金刚的科幻感觉不对路。

TOP

小岛秀夫

混世魔头

帖子
4865 
精华
0 
积分
21313 
激骚
141 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-9-1 
14# 大 中 小 发表于 2007-7-13 16:43  只看该作者
妙杀一切的意思。。。

TOP

黄金体验

混世魔头

帖子
4346 
精华
2 
积分
15652 
激骚
385 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-4-3 
15# 大 中 小 发表于 2007-7-13 21:16  只看该作者
乱花渐欲迷人眼，一支红杏出墙来

TOP

 21 12
发新话题
     
官方公众号及微博