打印

这变形金刚应该去看原版还是国语版？

aweiwei

大都督

小黑屋归来

帖子: 82273
精华: 2
积分: 107495
激骚: 7409 度
爱车: XTS
主机: WII
相机: E-M10
手机: iPhone Xs Max
来自: 北京
注册时间: 2002-5-24

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2007-7-11 21:41 只看该作者

周末去看。平时看美片都是看原版+字幕。加之自己的英语听力还说得过去，偶尔还能给字幕挑个毛病什么的。

可是这变形金刚从小看的都是中文版，里面的称呼我怕英文原版一时半会对不上。而且要和LP一起看，不知道她面对英文名称+完全不同的外形还有没有兴趣。

这英文原版的字幕翻译得如何？配音翻译得如何？

TOP

sweden

小黑屋

帖子: 26753
精华: 9
积分: 11242
激骚: 776 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-7-15

水区达人认证☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2007-7-11 21:52 只看该作者

等着BT上清晰版

枪版的看过了觉得人类镜头那么多..把这片子给毁了

TOP

草草花花

魔王撒旦

帖子: 8861
精华: 0
积分: 20983
激骚: 278 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-11-27

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2007-7-11 21:55 只看该作者

差不多吧，自己看的原配。

TOP

smilingjudy

囧侠饭MiKu饭

魔王撒旦

帖子: 5554
精华: 2
积分: 149987
激骚: 1143 度
爱车: 981 918 G500
主机: ps360wii
相机: 1DX M9P
手机
注册时间: 2006-11-9

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2007-7-11 22:14 只看该作者

就是普通饭都应该两个一起看，建议第一遍看国语，这样比较有助于兼顾观赏眼花缭乱的画面的时候理解剧情，第二遍看英文版吧

TOP

sfworl1

小黑屋

帖子: 177
精华: 0
积分: 75
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-9-8

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2007-7-11 22:21 只看该作者

国配此次很不错

TOP

shangchi

魔王撒旦

帖子: 8453
精华: 5
积分: 38027
激骚: 696 度
爱车
主机: 大法好
相机: 大法好
手机: 大法好
注册时间: 2002-12-6

PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ 任区任饭认证☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2007-7-11 22:45 只看该作者

引用:

原帖由 smilingjudy 于 2007-7-11 22:14 发表
就是普通饭都应该两个一起看，建议第一遍看国语，这样比较有助于兼顾观赏眼花缭乱的画面的时候理解剧情，第二遍看英文版吧

不过眼花缭乱的时候貌似都没什么对话:D，所以还是看英文版的吧

TOP

abe1007之马甲

魔神至尊

帖子: 27412
精华: 2
积分: 15039
激骚: 159 度
爱车: 半旧的阿米尼
主机: 从FC到PS4
相机: 手机
手机: iPhone6 Plus
注册时间: 2004-6-27

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2007-7-11 23:21 只看该作者

英文版字幕没问题。感动到死。

TOP

KIRITE

魔神至尊

帖子: 17725
精华: 0
积分: 27004
激骚: 811 度
爱车
主机: ps4pro
相机: SONY a7s
手机: S20u
注册时间: 2005-5-22

主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2007-7-11 23:48 只看该作者

要知道，电影院里原版原汁原味固然好，但配音版从来都不逊色的（仅限公映配音）

TOP

sleepd

大龄

天外飞仙

废柴

帖子: 12561
精华: 0
积分: 86976
激骚: 1150 度
爱车: BRZ
主机: 红了
相机: 350D
手机: 果5S
来自: 成都
注册时间: 2002-5-18

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2007-7-12 00:40 只看该作者

嗯，除了亚鹏版NEO:D

TOP

Raven

大少爷

五道杠

Huckebein the Raven

帖子: 52410
精华: 2
积分: 112908
激骚: 7445 度
爱车: M5 M4 Cayenne
主机: 索系
相机: 傻瓜机
手机: 诺鸡鸭
来自: Outer Heaven
注册时间: 2003-3-28

PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 HOME原住民奖☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区购物狂人奖☆☆☆☆ PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏强人奖★☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2007-7-12 05:40 只看该作者

原版

TOP

lippy

魔王撒旦

帖子: 6019
精华: 2
积分: 40221
激骚: 144 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-2-13

PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2007-7-12 07:59 只看该作者

电影院里看字幕很累啊,屏幕太大眼睛忙不过来,会露掉很多画面细节的

TOP

的

混世魔头

帖子: 4265
精华: 0
积分: 46354
激骚: 1380 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-12-27

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆