等BD版的下载吧

怀疑中国袭击那里怎么翻的

引用:

原帖由 希望之海 于 2007-7-11 16:21 发表
怀疑中国袭击那里怎么翻的

字幕版：袭击
配音版：推土机

自己知道就算了, 将就吧

引用:

原帖由 永农 于 2007-7-11 15:22 发表
还可以给8分 不够通顺 有台版痕迹 这是我们的医官

还有当机和伺服器……难道是抄台巴子版的？

如果勉强按照老动画版的翻似乎也有点不得要领，除了老fans，当年看的人估计也早忘了叫这名的是什么人，更别说新人了。

引用:

原帖由 stryker 于 2007-7-11 09:26 发表
派名的翻译，原声版最终还是选了汽／霸。不过这个也无所谓了

人名的翻译，字幕版里有些问题......碎骨魔叫袭击......不知道根据何在。

大黄蜂在之前都是通过收音机里的歌声来传达自己的意思的，但字幕都没 ...

这里是和谐社会。。。


被版属要求改掉无数魔兽世界恐怖词汇的人飘过……

[ 本帖最后由 ono 于 2007-7-11 23:51 编辑 ]

引用:

原帖由 xtpl 于 2007-7-11 18:15 发表


还有当机和伺服器……难道是抄台巴子版的？

基本是了

上来擎天柱说和谐星球的时候我喷了

看了TS版，发现狂派集合那一段每个角色语言都是不一样的：

红蜘蛛：THIS IS STARSCREAM：ALL DECEPTICONS，MOBILIZE。

路障：BARRICADE EN-ROUTE。

吵闹：DEVASTATOR REPORTING...（果然是“大力神”……）

碎骨魔：BONECRUSHER ROLLING...

眩晕：BLACKOUT INCOMING...

各个词汇还是表达了狂派的个性的，碎骨魔的说法让我想起了真·三的魏延……

国语字幕好象都用的一个词吧？