可怜可悲的日本rpg游戏“玩”家

http://bbs.stage1st.com/thread-274612-1-1.html


作者   gerbillinae



　　　　　　
　　——别人嚼剩的甘蔗，好吃么？
　　毋庸置疑，日本rpg汉化过的很少，官方做的更是屈指可数，而放眼国内，懂日文的又有几个？很显然，绝大部分不过是找着本攻略勉勉强强的过去。
　　所谓的剧情小说难道不是一堆憋脚的文字垃圾么？何况这无论如何也不是“原著”，只不过是某个小角色自己个人玩游戏之后的“吐出”的感觉而已，也就是一堆别人嚼剩下的甘蔗。
　　别人的残留废物让你继续消化，看着满屏幕不认识的文字，听着不明白的鸟语，头脑不断幻想那“巨大的感动”——多么多么感人啊！
　　可惜你看不懂。
　　“高人”们所说的剧情如何如何，在语言隔阂不能消灭的情况下，对这些人来说只能是一句大空话，好比隔着玻璃向室内“取暖”。
　　有人要说——偶就喜欢游戏系统，不看剧情，日本rpg游戏的可玩性就是高！
　　问题是对于rpg，尤其是绝大多数日式rpg来说，你这样“玩”，还能叫做“玩”rpg吗？
　　——从小的剧情方面扩大到文化方面，rpg不可或缺的成分是建立在对语言文字的理解之基础上的，如此半通不通游戏下来，只能说是品尝了“大饼”的一部分，从根本上来说，不懂文字的情况下，你即使玩穿了很多遍，也不能说你在真正意义上玩过了整个游戏。
　　何况他人的解释只是一个别评论而已，而且在没有官方权威认可的情况下，你从某人处得到的认识基点本身就是一个岌岌可危的状态。
　　——像UCG的编辑又能有多高的日文水准呢？对日本文化能多么大的感悟呢？
　　假定说日本游戏的确有很高的“内涵”，那么把这个“内涵”用汉语完美转述出来，光认得几个字是不能解决问题的，我们需要的有文化底蕴的翻译家，官方授权都没有的草台班子能够把语言的韵味传递过来么？
　　对占绝大多数不懂日语的“玩”家而言，你永远都无法直接理解日文RPG的情感表达，永远都要靠着某“达人”的高谈阔论，换句话说，你就是在吃别人嚼剩的甘蔗，还整日幻想着原味有多么“美妙”！
　　——如果真的喜欢战斗系统，可玩性如何如何，我看你更应该玩的是动作游戏或是战略游戏，而不是整日拿着半生不熟的剧情性RPG来说事。
　　所以说除了极少数精通日文的人，平日“玩”了几款日本RPG就牛哄哄的家伙，不过就是一群“病态”而已。
　　……
　　实际上这些游戏做出来本来就不是给你玩的，凭着“一分钱一分货”的原则，既然日本游戏的成本那么高，那么价位高也是很合理的事，老老实实地买正版才是你对游戏的顶礼膜拜之情最佳的证明……
　　我知道不缺有人买正版，然而在国内这是微乎其微的，大陆PS2行货的失败暴露了这一大群人丑恶的嘴脸，说实话，要是国内的游戏机玩家真有论坛里一半狂热度的话，SONY绝不会输得如此难堪。
　　既想得到官方的好处，又不想付出应有的代价，口头上制造虚假繁荣，实际上却一点行动都没有，这就是所谓“日本RPG爱好者”的两面派嘴脸，欺骗了一家家的日本厂商。
　　——不是有很多人“拜”ICO、宿命传说２么，假如它有被你们所瞧不起的仙三四分之一的销量，那么现在FF、DQ官方中文版对我们来说都不再是遥远的梦想，可惜恐怕连零头都没有，对比一下仙剑轩辕剑还有汉堂的FANS，你们不觉得惭愧么？
　　玩盗版本来就是一种“偷盗”行为，并且走马观花似地会败坏玩游戏的趣味，偏偏还有人拿自己见识过很多游戏来摆阔，好比一个贼在炫耀自己的赃物多得很，洋洋自得的样子。
　　……
　　实际上，对于喜欢日本ACG文化，或者扩大到整个日本流行文化而言，玩RPG是最不济的方式，这方面无论官方还是非官方的汉化面都是最差的，而且根本赶不上潮流，看看动画字幕组推出的速度，RPG的汉化不过是杯水车薪罢了。
　　——漫画、动画、日剧、小说……这些汉化翻译没有技术上的困难，因此无论官方非官方的开展程度都要深得多，而且涉及面也广得多，整日磨在看不懂的RPG上，不是“有病”是什么？
　　……
　　归纳起来说，未汉化过的日本RPG本来就只能是极少数人的宠儿，不仅需要文化基础，而且需要一定的财力支持，这和购买原版古典音乐CD是一样的。
　　然而到了现在，一群顶着日本RPG的帽子到处指手画脚的病态群体在各游戏论坛有“蔚然成风”之势，这是什么原因造成的呢？
　　原因并不在游戏。
　　——如果单说能接触到的游戏，那么说得最多的应该是TGL、FALCOM之流，而对于欧美游戏来说，日游就更没“底气”了，因为国内引入的欧美RPG名作比起日本来还是多得多的。
　　关键就在于“炫耀”。
　　——商品化社会给大多数人施加了一种害怕“落伍”的压力，还有一种相反的“诱惑”，好像总是再说什么什么如音乐或游戏等重要的不得了，不听不行，不玩不行，要么就是一种“人生的缺失”似的。
　　这就是商业消费主义的罪恶陷阱，而游戏机类杂志则是中毒最深的之一，看看UCG编辑的个人生活自述，不就是“买…买…买……”——买也买不完吗？
　　其实游戏就是一种娱乐，提高内涵开拓视野并不需要游戏，任天堂为何销量高，原因就在于其“好玩”而已。
　　——本人写国产游戏的长篇评论，仅仅源自个人的兴趣爱好，从不想证明自己有“内涵”什么。换句话说，要是我真想显示“内涵”，在本人爱好这么广泛的情况下，还会拿几个容易受贬的游戏来说事？
　　但是国内某些病人们偏偏喜欢拿几个游戏来证明自己内涵高人一筹，本人的文章之所以引起了争论，不过是言语中触及到了一群人自命不凡的神经而已。
　　现在我要“反攻倒算”一下，拿其最喜欢抬“北欧女神”“异度装甲”这件事就可以证明，他们的品位和素质何其低下。
　　……
　　——首先不要忘了，你们用来压人的是“内涵”，而不是游戏性如何云云。
　　因此，我可以丝毫不论及游戏本身，从这个事情的态度上就可以剖析出见识和修养的粗陋：
　　先来看看异度装甲，从该游戏各章节名称就可以看出主创毫无疑问是个尼采FANS，但是阁下这些“异度FANS”又有几个看过尼采原著呢？阁下真的“喜欢”尼采吗？
　　尼采说过要打倒一切偶像，你看懂了还会对这样一个商业化的游戏奉若神明，拜为“神作”吗？
　　无论是从语言文字，还是从哲学常识，这堆所谓的FANS里有几个能真正弄懂这个游戏的？不过是“叶公好龙”罢了。
　　——这种拿游戏显“内涵”不正表明了这些人内心的卑怯，还有一群小白不由自主的人云亦云吗？
　　（某些人喜欢举的销量如何如何恰恰是一种“病入膏肓”的表现，因为你已经不是凭着自己的感觉在“玩”游戏了，而是在跟着别人玩，照他人的思路去玩而已。）
　　……
　　再来看看北欧女神，几个人敢站出来说自己看过埃达？还有尼伯龙根之歌？——瓦格纳的巨作“尼伯龙根的指环”完整听过的又有谁？
　　一群自以为是的弱智，看到游戏里来了点北欧神话就好像发现新大陆似的，殊不知这就好像对着一个德国人拿日本人拍的《西游记》来展示自己富有东方文化“内涵”云云，更何况日本文化与日耳曼相差可是十万八千里……
　　只要对德国这些古老文化有过实际接触的人（如书籍、音乐），是不会对VP的所谓“内涵”有什么感觉的！
　　——多数玩家对北欧神话的粗浅了解，不过是经过奇幻文学转手转手再转手上得来的，或者就是从UCG上毫不专业的几篇破文上来的，难道不是吗？
　　拿这个充“内涵”，恰恰是着了厂商的道，本身就是特没内涵的表现！
　　所以说，越是没内涵的人，越是容易受这种有意的误导，越是喜欢跳上前台，展示自己的“内涵”。哈哈……
　　（拜托一句，要拿游戏扯北欧神话，至少也得圣战群英传（信徒）这样欧美人的认真作品，VP是万万不行的，否则闹出某小白“日本人比德国人还懂日耳曼神话”的笑话我可就替你惋惜了……）
　　……
　　回到社会现实上来，除去没有主见的小白，那些整日依托游戏捧高自己的“高人”，在现实中会是怎样的人物呢？
　　你想想，一个人如果真的像其所说的那样玩过不计其数的游戏，他的生活会是怎么样子？……他在个人日常的生活中，或者说工作中（如果还有的话），还会受到别人的尊敬吗？
　　除去在游戏行业工作的人，游戏对于大家来说只是生活的一部分而已，而且不是最重要的那部分，它既不与生存相关，也不与“灵魂”相关——把自己的一切投入到游戏，放开一点到ACG之中，会是怎样一种“病态”！
　　——这种人无论在国内还是国外，都是在现实中最不被人瞧得起的那类人，平常所受都是鄙视的眼光，或者就是被众人取笑的对象。
　　如今，这些人到网上耀武扬威来了，顺带还想繁衍几个后代，不想同流合污，做个“小弟”的人可要当心了！
　　“我们既容易变成奴隶,而且变了之后,还万分欢喜。”（鲁迅）

[ 本帖最后由 zj87813096 于 2007-6-16 19:34 编辑 ]

偶可以无视这些东西吗?...

引用:

原帖由 zj87813096 于 2007-6-16 18:03 发表

对比一下仙剑轩辕剑还有汉堂的FANS，你们不觉得惭愧么？

应该比较一下仙剑Z的价格和PS2 Z的价格，就知道了，普通玩家收入一个月也就1，2000，一个Z要400多，不吃饭了？不买房了？除非Z都卖PC Z版那种价格，不超过100元，那么游戏机Z版在国内要出头只有等人均收入上W吧。。。。

很不幸~~~
很早以前(SFC时代),我不懂日文,但我能猜出剧情的进展~~~~

哈哈,不只中国人,欧美人也成了可怜可悲?

引用:

原帖由 ジークフリート 于 2007-6-16 18:06 发表

偶可以无视这些东西吗?...

我本看着也很讨厌，但里面有些东西是很有道理的:D

应该不算猜,反正能感觉出来~~~
我的英文不好,所谓的欧美RPG,就只有打怪了~~~

——别人嚼剩的甘蔗，好吃么？
　　毋庸置疑，美国电影引进过的很少，不阉割的更是屈指可数，而放眼国内，懂英文的又有几个？很显然，绝大部分不过是看着字幕勉勉强强的过去。
　　所谓的字幕翻译难道不是一堆憋脚的文字垃圾么？何况这无论如何也不是“原著”，只不过是某个小角色自己个人看电影之后的“吐出”的感觉而已，也就是一堆别人嚼剩下的甘蔗。
　　别人的残留废物让你继续消化，听着不明白的鸟语，头脑不断幻想那“巨大的感动”——多么多么感人啊！
　　可惜你看不懂。

引用:

原帖由 zj87813096 于 2007-6-16 18:10 发表


我本看着也很讨厌，但里面有些东西是很有道理的:D

有P的道理,没玩过的人才那样说~~~
老子不懂日文,但我能玩懂FF8~~~
谁能解释这是怎么回事???

[ 本帖最后由 qsl20022001q 于 2007-6-16 18:15 编辑 ]

我只知道《异度装甲》和《北欧女神》的中文版，到了后面我是狂按A键跳过的，原因只有一个，90%的游戏剧情垃圾得不能再垃圾了，只能当国内4流电视剧的讲故事水平。因此，很多时候懒得看。

引用:

原帖由 qsl20022001q 于 2007-6-16 18:12 发表

有P的道理,没玩过的人才那样说~~~
老子不懂日文,但我能玩懂FF8~~~
谁能解释这是怎么回事???

FF6以前的你要这么说我信，FF7以后剧情都那么装13了，你还能全靠蒙的玩懂？

引用:

原帖由 bzjian 于 2007-6-16 18:15 发表
我只知道《异度装甲》和《北欧女神》的中文版，到了后面我是狂按A键跳过的，原因只有一个，90%的游戏剧情垃圾得不能再垃圾了，只能当国内4流电视剧的讲故事水平。因此，很多时候懒得看。

哈哈,打欧美RPG才这样干,因为是中文的,反而懒得看~~~

引用:

原帖由 麦香蛋塔 于 2007-6-16 18:08 发表


应该比较一下仙剑Z的价格和PS2 Z的价格，就知道了，普通玩家收入一个月也就1，2000，一个Z要400多，不吃饭了？不买房了？除非Z都卖PC Z版那种价格，不超过100元，那么游戏机Z版在国内要出头只有等人均收入上 ...

就算Z降到100以下,玩D的人群依然会占绝大多数,这是长期以来的消费习惯造成的,难以改变.除非价格和D基本持平....

引用:

原帖由 鲜奶杯的马甲 于 2007-6-16 18:16 发表





FF6以前的你要这么说我信，FF7以后剧情都那么装13了，你还能全靠蒙的玩懂？

很不幸,老子玩FF8就是这样的,虽然很多细节处当时仍然不明白,几年后翻剧情功略补完,发现跟我想的差不多~~~
对了FF9也是~~~

神游...

是赚的吧?~

多点少点也是赚的吧?~