打印

UBI07游戏日刺客信条美女制作人访谈部分重点翻译（上）

jackyjy

魔头

帖子: 1615
精华: 3
积分: 52670
激骚: 494 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-4-6

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2007-5-24 23:32 只看该作者

偶只选重要内容翻译，先翻译一半，明天补上下集

UBI的游戏日还真是热闹啊，这次对美女制作人的采访也是挺厚道的，一堆资料啊。

问：在游戏公布后有近一年多都没有更多消息了，尽管1年前的E3上已经有部分幸运者玩到游戏的DEMO了
（jacky:偶十分羡慕那些人！！！），但从那之后好像沉静了很久，为什么？
答：DEMO，这不废话吗，没DEMO要问，有DEMO也要问，真是，总之，DEMO才能更好的表现游戏的特典，
所以，预先制作DEMO是有必要的。我们的确花了更多的时间在这款游戏上，但是，作为一个有责任心的
制作人，我了解完成一款游戏的制作是多么重要。（jacky:你丫知道就快发售吧！）所以，制作组决定
要在这个项目上发挥出自己最强的实力，做到所有我们承诺过的水准。那感觉就像，玩家高举棒子在督
促我们，我们总在想，这里能做得更好点，这里能做得更好点，那里该多加点，那里该多加点！！有时
候看到一些成果，连我们自己都会叫出“这丫效果太强了”“丫的，得加点更强的才行。”所以你看，
我们为正式版做了那么多，实在没时间完善新的DEMO给大家看。（jacky:这不是理由！）好在UBI提供了
足够的支持，所以下一次E3，你们会看到一个更庞大的DEMO。到时候，游戏也该完成了，因为我们是预
定在年底发售，所以放心，我们会放上一个超级牛X的DEMO。

问：上一届E3展，我们看到了一个蓝色为基调的中世纪城镇，在新的E3上，我们还能见到更多游戏的场
景吗？
答：请先关注我们今天的视频，这时一个100%的游戏内视频，保证是一个无预渲染无后加工的视频，完
整展示了游戏的实际表现。其中也会展示一些新的环境。（jacky:这丫在骗人，什么叫一些，就只看到
短短的黄黄的场景。）至于E3，我们会决定将最适当东西展示出来，总之你们一定能看到比上届E3不同
的内容。实话对你说了吧，去年E3上的DEMO压根就不是个完整的城镇，不过是一个试玩小地图而已，下
一次你将会看到让你张大嘴巴的漂亮场景。我保证。

问：在刺客信条宣布XBOX360版的时候，曾经有过360版和PS3版有些不同表现的言论，请问这2个平台的
版本会否有不同之处？
答：不会有任何不同，我们在2个平台上做着完全一样的东西。游戏引擎的兼容性足够的强，每个平台自
然有其不一样的地方，比如现在看PS3的版本，可能某些贴图有些细微的不同，而目前的XBOX360版，可
以看到更加流畅的表现。每秒的帧数可能会更高一些。（jacky:这几句话会不会又引起战争？）不过其
实这些都是可以忽略不计的，我们将争取在这两个平台上保证每个平台的玩家都能够享受相同的游戏体
验。

问：游戏会采用PS3手柄的六轴功能吗？
答：不会（jacky：简单明了，偶喜欢）

问：为什么？
答：如果会有个特别牛X的点子的话，或许还有机会。其实在刚开始制作的时候，我们是非常的想用上六
轴的功能，我们着实想了些小点子，小玩意，但是我们也想到：“如果这丫根本不合适”“如果这可真
的不怎么样”“如果导致蛋疼”“靠，做这个有个屁用”。所以相信我，我们尝试了，但我们实在想不
出六轴的应用能给游戏带来多少实实在在的效果。也许我们以后会想到些牛X的好点子，但是直到现在，
我们还在问每一个人，包括游戏测试员：“你玩这个游戏时，想加什么跟六轴有关的东东吗？”