本来这个问题不想谈，感觉这种低级问题是个人都应该知道，可是最近发现小白还真多，索性一次都解决掉。

首先说一下，销量分出货销量和零售销量。争论的焦点在于584万是任天堂卖给零售商的销量和零售商卖给玩家的销量。

首先看连接：http://www.pcworld.com/article/id,131243-page,1/article.html

电脑世界：The company shipped 5.84 million Wii consoles since its introduction, just shy of Nintendo's latest target of 6 million.

翻译：任天堂出货584万，没有完成600万的目标。另外请注意，出货既可以用ship，也可以用sales。因为sales（销量）是指任天堂卖给（sell）零售商的数量。同一文章中，出现了ship/sales混用的情况。Nintendo Co. Ltd. reported a big increase in sales and profit for its financial year just ended, although sales of its smash-hit Wii console missed their target by a whisker.

还看不懂的直接去死，谢谢

[ 本帖最后由 战神blog 于 2007-5-1 20:51 编辑 ]

还来？

有意义么？

战神你被轮J的次数还少么？

不累？

还是很喜欢这样？

或者说难道恁老真有特殊爱好？

战神放假不休息吗？

引用:

原帖由 788414 于 2007-5-1 20:50 发表
有意义么？

战神你被轮J的次数还少么？

不累？

还是很喜欢这样？

或者说难道恁老真有特殊爱好？

轮还是被轮，要看谁说得对。早年我一个人逐个干翻一群人的战例多的是。

奇怪，任天堂是日本企业，不看日本方面的报道，去搞什么电脑世界的英文二手翻译。到底是日文难懂还是战神怯懦？

引用:

原帖由 战神blog 于 2007-5-1 20:52 发表


轮还是被轮，要看谁说得对。早年我一个人逐个干翻一群人的战例多的是。

想起某人经典回复-----------轮X？你没看到是我一个人和他们玩么？

等群战:D

引用:

原帖由 马甲雷 于 2007-5-1 20:52 发表
奇怪，任天堂是日本企业，不看日本方面的报道，去搞什么电脑世界的英文二手翻译。到底是日文难懂还是战神怯懦？

为的就是戳穿任天堂的牛皮。怎么，看见网站用ship就坐不住了？

对于这个问题战神那么执着干啥？真的是销量还不被你还是XO领先的话“痛斥”。:D

但零售商卖到断货，进一台卖一台。
那是不是可以约等于了啊？

我想知道任天堂财报里的贩卖数到底算是哪种销量？
你从哪里得到的确切信息来判断的？

大過節的就不能消停消停？？

引用:

原帖由 xat 于 2007-5-1 21:00 发表
但零售商卖到断货，进一台卖一台。
那是不是可以约等于了啊？

小心被误伤，某些小白可能猛轰你的“约等于”~

引用:

原帖由 战神blog 于 2007-5-1 20:55 发表


为的就是戳穿任天堂的牛皮。怎么，看见网站用ship就坐不住了？

任天堂吹牛皮，用日文网站也能拆穿啊。

马甲雷的是说日系厂用日媒体的消息更可靠。
战神你是答，我因为要拆穿日系厂，所以我用外国媒体。
这回答怎样都觉得很没有边际。