迷惑不解，弟兄们赶紧来斧正一下：MD格斗三人组
MD格斗三人组（我指的是三个角色的那个版本，选人画面时右边是一个红衣女的，放宝时是出现一辆车，车上人放出支援火箭弹）
英文名是　street of rage　怎么也和格斗三人组扯不上边儿啊，　按英文原意应该是　街头怒火　才对。
下午上班是一直用宝贝６９９温习MD格斗三人组。
估计能回答这问题的只有ＴＧＦＣＥＲ的兄弟了，现在我一有事儿就想起ＴＧＦＣＥＲ了。
难道是大家随便起了个名？但为什么全国的兄弟都随便成了一个名？难道是哪位前辈定的名？
百思不得其解,MD格斗三人组。
按照我的估计，有可能是当年有个前辈随便就起了个名，后来越传越广，最后全国都叫上　格斗三人组了

应该是叫怒之铁拳

日美版的名字不一樣而已,你玩的是一代.

hk的译名


以上,over.

引用:

原帖由 迈克大魔王 于 2007-3-15 19:58 发表
应该是叫怒之铁拳

你错了，怒之铁拳是2代的副标题。

来扫盲了

日版名叫BARE KNUCKLE



欧美版名叫STREETS OF RAGE



日版副标题是“怒之铁拳”

[ 本帖最后由 倚天奸剑 于 2007-3-15 21:14 编辑 ]

日版名字直接表现了游戏的特征――空手格斗，而美版名字则更像好莱坞电影的风格，表现的是环境气氛――狂乱之街。按照日版名字直译，这游戏可以译作《赤手空拳》，香港也有译成《赤手神拳》的，中国内地的盗版商则给它一个更为直观的名字，叫做《格斗三人组》。《格斗三人组》比起“赤手空拳”或“赤手神拳”来更为响亮，于是成为当时中国大陆最流行的叫法。但是当续作推出后，由于续作主角由三人变成了四人，所以一度引起了名称混乱，而《格斗三人组》这个名字也无法用来涵盖系列，于是，大家就开始用它的副标题《怒之铁拳》来称呼这个系列。无论从直译还是意义的角度来看，用《怒之铁拳》来命名这个游戏显然更合适，也更具有商业性，因此，《怒之铁拳》这个译名便被延续下来，成为大家约定俗成的正式名称。

游戏封面

日版

美版

BK1当初被民间命名为《格斗三人组》，作为BK1的续作，BK2一开始就被译作《格斗三人组2代》，但这个名字有点拗口，而且跟BK2有4名主角的设定不符合，所以就改称《格斗四人组》。这个名字简单形象、琅琅上口，很快就流行开来，从此《格斗四人组》成为约定俗成的名字，直到今天仍然有人用它来称呼BK2。




2代副标题为“死斗者的镇魂歌”

[ 本帖最后由 倚天奸剑 于 2007-3-15 21:26 编辑 ]

3代传入中国大陆时，译名的问题终于暴露出来。按照把一代译作《格斗三人组》的做法，这作应该叫《格斗三人组3代》，但问题是主角并非3人组而是4人组。而2代已经被译作《格斗四人组》，那么这一代就该叫《格斗四人组2代》，但事实上这作的标记明明是3而不是2。一时间，各种混乱的叫法在民间流传，直到大家约定俗成，统一用《怒之铁拳》来命名本系列，并标上相应的数字，译名混乱的问题才得到解决。





[ 本帖最后由 倚天奸剑 于 2007-3-15 21:25 编辑 ]

哦，我刚才说错了，怒之铁拳确实是1代的副标题

另外借这个机会做个广告


本人写的关于“怒之铁拳”系列的回顾共4万多字，将于电软最近几期发表

喜欢研究这个系列的朋友可以去看看，那篇文章应该能解答你们所有的疑问

引用:

原帖由 江西恐龙 于 2007-3-15 20:45 发表



你错了，怒之铁拳是2代的副标题。

你错了，怒之铁拳是1代的副标题

2代的副标题是死斗者之镇魂歌

比较准确的译名应该是《赤手空拳》