（翻译）《上古卷轴4》PS3版编辑试玩报告


索尼PS3:上古卷轴4：湮灭
我们的最新试玩报告

3月20号，全世界PS3玩家将有机会玩到上古卷轴4：湮灭。虽然错过了首发，现在大家终于能体验到这款游戏了。我有机会测试了一下它的最新版本，玩了一小时左右，总体上说，和X360或者PC版本非常接近。还没玩过其他两种版本湮灭的玩家敬请关注PS3版，这将是PS3平台上首个伟大的角色扮演游戏。

bethesda公司给PS3试玩版提供了很多存档，但是我决定直接开始Knights of the Nine（神的骑士）任务。（X360和PC版需要付费下载的新增任务，PS3版直接包括在光盘里）。然而，其他几个新增小插件并未包含在光盘里，起码暂时如此。尽管发现了这一小细节，开发商一直声明，他们希望所有三个平台（PC X360 PS3）的玩家有相同的游戏体验，哪怕其中一款有小小的改进。

首先，读取时间比X360版本稍微快了一点。虽然X360版本并不是所有时候的读取都那么慢，但是哪怕细小的改善，也让PS3的移植效果更平滑无缝。图象描绘距离也略有改善，允许玩家比别的平台的版本看得更远。

另一个移植方面的重要元素是操作，感觉上非常的自如。bethesda没有使用六轴旋转感应，而且说实话，像湮灭这样的游戏使用六轴也未必合适。尽管如此，当你控制你的人物时，一切都很自然，所有操作完美对应在新的PS3手柄上，使新手更容易投入游戏。

第一次玩湮灭的玩家将会在PS3移植版本找到很多乐趣。只玩过上古卷轴3：晨风的玩家会发现，湮灭是完全不同的角色扮演体验，更加的动作化，可是仍然具有相当深度和丰富的世界观。PS3玩家不能直接玩到即将发行的资料片shivering isle（战栗岛屿），但是bethesda正在调查研究最有效的方法，使PS3玩家将来也能玩到它。

PS3移植版我玩了大概一个小时，发现PC和X360玩家一年来的游戏乐趣，PS3玩家可以近乎完美的复制过来。而且由于主机更稳定的机能，PS3版的湮灭也许是（bethesda官方提供的）经得起讨论的至今最佳版本。

如果你还没在别的平台玩过上古卷轴4：湮灭，又有一台PS3，那么绝对请在3月20号关注这款RPG大作。

Chris Dahlberg（cosmos gaming编辑）
3月13号 2007

附上原文

Sony PlayStation 3: The Elder Scrolls IV: Oblivion
Our Take
On March 20th, Playstation 3 owners everywhere will have the opportunity to play The Elder Scrolls IV: Oblivion. Although the game originally missed the PS3 launch window, there is no better time for owners to get to experience the title. I had the chance to play test this new version for an hour or so, and it looks to match the Xbox 360 and PC versions as closely as possible. Gamers who have yet to play Oblivion on other consoles should certainly keep their eye on this one, as it could be one of the first great RPG experiences available for the Playstation 3.


Bethesda had many different game saves available to try for the Playstation 3 version, but I decided to go straight into the Knights of the Nine quest (which will be fully included straight out of the box). However, some of the smaller plug-ins available for the other consoles will not be available, at least for now. Despite that small detail, the developers have always stated that they wanted owners of each platform (PC, Xbox 360, and Playstation 3) to have the same experience, even if it is slightly enhanced. First off, load times seem a tad bit quicker when compared to the 360 version. Granted, the 360 didn't exactly load all that slowly, but these minor enhancements make this port feel smooth and seamless. The draw distance also seems slightly enhanced, and allows players to see further into the world than was possible on the title's previous console edition.

Another important element to this port is the control, which feels completely natural on the Playstation 3 controller. Bethesda is not using the tilt functions at all, and to be honest, using tilt controls wouldn't seem to be a good fit for a game such as Oblivion). But despite this, everything will feel natural when controlling your character. Each and every action translates over perfectly on the new controller, and will allow new players to easily get into the action.

Newcomers to Oblivion will find a lot to enjoy with the Playstation 3 port. Those gamers who only have experience with Morrowind will find an extremely different and more action based game that still has a ton of depth to it. Players won't have access to the upcoming The Shivering Isles expansion pack, but Bethesda is currently investigating the best possible way to get this content to gamers in the future. My hour or so with this port revealed that it will perfectly replicate what other players have already been enjoying on the Xbox 360 and PC for almost a year or so now. And with the extra processing power of the PS3, this should arguably be the best running version of the title yet. If you have yet to experience Oblivion on any other system and have a Playstation 3, definitely give it a look come March 20th.

Note: This article was written with additional feedback from writer Moe Rantala, who also had hands on time with the title.

Chris Dahlberg
13 March 2007

[ 本帖最后由 山君 于 2007-3-15 13:13 编辑 ]

占位观战。。。

:D 观战。。。。。。。。。。。等饭们来喷

发到软区去喷比较好。

占座观战！

美版RPG只玩过暗黑破坏神 和博得之门 PS2版.................

引用:

原帖由 网上的final 于 2007-3-15 17:51 发表
美版RPG只玩过暗黑破坏神 和博得之门 PS2版.................

XB、PS2上的 BGDA 和PC上的BG除了都发生在被遗忘的国度之外根本没有关系。完全就是两种类型，BGDA是ARPG；PC的BG纯DnD CRPG～

另外LZ翻译的这文内容语焉不详啊……PC版的Knights of the Nine是独立发售的官方MOD包，内含所有XBLM和PC版官网上发布的官方MOD，包括马铠甲、巫师塔等等

PS3版虽然包括了KoN的quest，但并不包括这些官方MOD。PS3版没有马甲和之前的报道一致。

其他不评价～

期待各位索饭多玩Oblivion，关于这个游戏有任何问题都欢迎来软区向我提问。:D

[ 本帖最后由 RestlessDream 于 2007-3-15 18:03 编辑 ]

我只是按照英文原文翻译，不可能一个一个注释360版的DLC是哪些，什么价钱，PC版的knights of the nine光盘又包括哪些DLC 什么价钱

我说PS3版的knights of the nine不包括其他官方MOD 但是免费，这有错吗？

楼主同学我不是来挑错的～～俺是来澄清的

我指的语焉不详，就是说原文写的太粗略

LZ辛苦～

这个游戏现在估计卖不动，不是PS3的问题
这种类型的游戏，喜欢玩的早去找pc版玩10遍8遍了，
不喜欢的你现在白给他，他也玩不进去

特殊核心向的游戏，日本玩家喜欢的不多，欧美喜欢的估计早在XO和PC上玩了……

所以PS3版的出现如果没有重大内容更新以及画面变化，可能销量不会带来惊喜……

期待官方的最新资料片ing……还期待有人能真正把游戏内涵完美汉化出来！

和XO比可以，但不可能和PC版有同样的乐趣的。。。现在PC玩家都在各种离奇古怪的MOD了。。。。

RPG还是很耐玩的
和摩托风暴相比 ,我宁可选 卷轴4

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2007-3-15 21:25 发表
楼主同学我不是来挑错的～～俺是来澄清的

我指的语焉不详，就是说原文写的太粗略

LZ辛苦～

R版写一个博得之门系列的专题吧，以及周边的文化，其实这些游戏我也想玩，就是不知道怎么下手啊