译者按：诺基亚官方的已于今年3月5日在 GDC 2007 上进一步公布关于下一代 N-Gage 的最新消息。显然下一代 N-Gage 将是以通用软件平台的全新面貌出现，市场目标也主要针对手持通讯设备的消费者。作为“非主流”游戏设备的市场代表，现将这篇新闻稿翻译出来，供大家娱乐参考。


GDC: Nokia's Sauter Talks Next Generation N-Gage
POSTED: 02.32PM PST, 03/05/07 - Eric-Jon Waugh
原文链接：http://www.gamasutra.com/gdc2007/index.php?id=12993


GDC：诺基亚公司发行部门经理 Sauter 谈论下一代 N-Gage

中文编译：大宝xo


    在两年前的 E3 展上，诺基亚发布了 N-Gage 将从手持设备的竞争市场中逐步撤出的消息。作为替代此前相对独立的手持硬件平台，未来的 N-Gage 硬件将合并入诺基亚全线的移动设备之中。今天，诺基亚发行部门经理 Gregg Sauter 全面阐述了这项计划。

    Sauter 表达了他对当前商业模式下“尚未成熟”的移动游戏产业的关注。作为全球最大的移动设备制造商，特别作为一间系统集成商，就这一点而言，诺基亚感到自己正处于给当前的移动游戏产业带来一场变革的位置上。“我们真的非常需要促进这个产业的发展”，Sauter 解释诺基亚亦正处在从“专业硬件设备制造商到给用户提供丰富体验的公司”的根本性变革之中。

    正如诺基亚所看到的，当前的移动产业所存在的问题，就在于各类过度封闭的专用平台环境；每一个平台都有其自身独特的设计需求，并且没有一个典型的集成功能模块——例如MP3播放模块、无线网络模块——能够在不同的平台上相互通用。

    下一代 N-Gage 设备实际上将以软件层的存在形式来解决这个问题——将一系列的 C++ 虚拟机置于 Symbian 硬件层面之上，并且被设计用来访问现代移动设备的各类集成功能模块。其原则是为了给开发者们提供一个独立于硬件的平台。

    Sauter 描述了三个对诺基亚的策略至关重要的组成部分：“高度集成化的设备”（意味着复杂的电话设备）、“丰富的点对点体验”（一个透明的用户界面），以及“精彩的游戏”。“我们认为，如果我们做到了前两点”，Sauter 说道：“那么开发商和发行商将会给予支持。”

    “当我们发售产品的时候，”Sauter 继续说道：“N-Gage 将已经可以兼容许多不同的平台。”诺基亚通过制定未来数年内的产品改进日程，以准备让这款全新平台成为不断变化的产品。“这款新平台并不是一成不变的，”Sauter 说道：“它一直在发展。我们将会不断给它添加新的功能。”

    作为向开发者的建议，这一平台上的产品分发以及社区功能也将是高效快捷的，并会将 N-Gage 转化成为面向所有用户的服务。游戏可以通过在线定购，并采用例如碟片及闪存设备等扩展介质进行分发，或直接使用 N-Gage 线上商店进行购买。线上商店中的访问者也可以下载各类游戏演示、阅读或者发布相关评论，以创造出更加轻松的购买体验。

    同时用户也将能维护他们的朋友列表、更新他们自己的个人在线资料，并且与朋友们进行在线联机对战。

    新一代 N-Gage 平台将被安排于今年秋季发售。

[ 本帖最后由 大宝xo 于 2007-3-8 18:50 编辑 ]

谢谢翻译贴

怎么没加亮？

这个还有第二代啊。
成不了主流的说

好东西！！！

N-Gage是手机中的战斗机 相当于XBOX

不是一個2代手機,是所有新出的機型都兼容N-GAGE遊戱而己.

能跑winme就好了，模拟器里总有几个游戏适合手机玩得。。。

电池容量……

手机游戏标准化？

谢谢翻译贴

NGAGE玩模拟器最难受的就是屏幕比例不对, 不然玩玩FC啊MD的游戏挺不错的!

手里还压着个qd呢，作为手机太笨重了，希望2代做得轻薄点

手感不好就一边去！

一直在用NGAGE的人飘过...