» 首页 | 手机数码 | 汽车资讯 | 游戏硬件 | 评测专题 | 手机壁纸 | 海淘值得买 | 度假 | 求职招聘 | 广告联系

» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 主机&掌机游戏讨论区 » 请问老版本生化1是不是有英语语境错误啊？

47 12 3 4 ››

发新话题

打印

请问老版本生化1是不是有英语语境错误啊？

假忘私绵

小黑屋

帖子: 442
精华: 0
积分: 7546
激骚: 25 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-8-8

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2007-3-8 08:35 只看该作者

JILL 篇开始的I don't know what happened.我总觉得用在这个语境不是很准确。因为发生的事件尚在进行中，换成What's going on.合适一些，

还有BARRY的Chris's are old parnter you konw.这句也不太通。

有了解内幕的液内人士请解答一下

TOP

zhaolinjia

N64 FANS

主公

MAC FANS

帖子: 117533
精华: 5
积分: 214920
激骚: 41846 度
爱车: 头像：早安少女钱琳
主机: Nintendo64
相机: Canon IXUS 400
手机: Nokia E63
来自: 北京
注册时间: 2002-7-20

PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆ 水区参议员勋章★☆ 水区达人认证☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2007-3-8 08:36 只看该作者

日本人搞出来的，何必这么认真

TOP

孙艺珍

魔神至尊

帖子: 17184
精华: 0
积分: 10498
激骚: 1060 度
爱车: 公交925B线
主机: PC
相机: 手机摄像头
手机: Note3
来自: 五湖四海
注册时间: 2006-12-14

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2007-3-8 08:48 只看该作者

日本人的英语世界第一臭

TOP

BIOer

MULU315

元始天尊

大屁股小白

帖子: 43738
精华: 0
积分: 25396
激骚: 2769 度
爱车: GS300
主机: PS4
相机: RX100
手机: XZP
注册时间: 2001-9-18

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2007-3-8 08:54 只看该作者

一代的英语SCRIPT基本等于大便,但到了2已经好了很多了.

TOP

假忘私绵

小黑屋

帖子: 442
精华: 0
积分: 7546
激骚: 25 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-8-8

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2007-3-8 08:55 只看该作者

不会请个美国人来写台词么

TOP

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子: 32057
精华: 7
积分: 64769
激骚: 1678 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 魔域SHADOWLAW
注册时间: 2002-10-15

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2007-3-8 08:56 只看该作者

BARRY那句难道不是“Chris is our old partner， you know."吗？

TOP

假忘私绵

小黑屋

帖子: 442
精华: 0
积分: 7546
激骚: 25 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-8-8

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2007-3-8 09:00 只看该作者

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2007-3-8 08:56 发表
BARRY那句难道不是“Chris is our old partner， you know."吗？

我一直听不清楚这句

TOP

沉默の狙击手

卢瑟

魔神至尊

天天宅

帖子: 19980
精华: 0
积分: 32866
激骚: 470 度
爱车
主机: 任饭
相机
手机
注册时间: 2004-12-21

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2007-3-8 09:00 只看该作者

日本人发音是烂了点。其实其他方面还可以。

第一句问题不大。第二句U know只是个语气词罢了。

TOP

假忘私绵

小黑屋

帖子: 442
精华: 0
积分: 7546
激骚: 25 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-8-8

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2007-3-8 09:03 只看该作者

Now Jill,Can you go?

I'll go and check.
这2句特别别扭

TOP

假忘私绵

小黑屋

帖子: 442
精华: 0
积分: 7546
激骚: 25 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-8-8

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2007-3-8 09:13 只看该作者

第一次遇到理查德，他说的：There are terrible daemons,out! 是不是OUT这个词我一直都在怀疑

TOP

烏鴉

COD亚服天花板中老年组

版主

帖子: 41798
精华: 1
积分: 930
激骚: 1364 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-8-9

PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2007-3-8 09:17 只看该作者

日本人英语臭貌似主要是表现在口语

TOP

Jillvalentine

小黑屋

帖子: 11831
精华: 1
积分: 33630
激骚: 957 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-8

PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2007-3-8 09:50 只看该作者

引用:

原帖由 假忘私绵 于 2007-3-8 09:13 发表
第一次遇到理查德，他说的：There are terrible daemons,out! 是不是OUT这个词我一直都在怀疑

demons吧

TOP

古兰佐

元始天尊

入门级小说码字者

帖子: 46187
精华: 8
积分: 86628
激骚: 6140 度
爱车
主机: IPHONE
相机: 3DS
手机
注册时间: 2003-7-17

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

13^# 大中小发表于 2007-3-8 09:59 只看该作者

应该是OUCH吧..........

话说在看WIKI百科的时候里面说BH1的配音是日本人?0口0..........BH2开始配音才换成老美的...........

TOP

liquid2

小黑屋

帖子: 5293
精华: 0
积分: 10237
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-1-1

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2007-3-8 10:04 只看该作者

BH1英语配音是日本人？那也算英语发音不错的日本人了

TOP

假忘私绵

小黑屋

帖子: 442
精华: 0
积分: 7546
激骚: 25 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-8-8

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2007-3-8 10:17 只看该作者

我看是老外配音的，口音是模仿不了的

TOP

47 12 3 4 ››

发新话题

官方公众号及微博