» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 43 123
发新话题
打印

(较真贴)SF2 大兵应该真正的翻译名叫盖尔而非古烈吧...

NamcoFAN2003

初级用户

天外飞仙

禁止访问

帖子
14250 
精华
5 
积分
97101 
激骚
503 度 
爱车
滴滴打车 
主机
南梦宫铁拳机台 
相机
iPhone 6S PLUS 
手机
iPhone 6S PLUS 
注册时间
2003-3-25 
1# 大 中 小 发表于 2007-1-26 10:27  只看该作者
GUILE

古烈这个名字是因为把GUILE看成了GULIE了吧...

在日版的街霸里,GUILE的译名就叫ガイル

ガイル=GUILE =盖尔     而不是GULIE ,如果大兵的名字叫GULIE(拆分为 GU LIE的话)就叫古列了


ストリートファイター列伝  
ガイル - GUILE - ブランカ - BLANKA - サンダー ... ガイル - GUILE - ダルシム - DHALSIM - ブランカ - BLANKA ... ザンギエフ - ZANGIEF - マイク・バイソン - M.BISON ...



不过大家都叫古列叫顺口了~~

TOP

dejisae

小黑屋

帖子
8994 
精华
0 
积分
2230 
激骚
207 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-3-14 
2# 大 中 小 发表于 2007-1-26 10:34  只看该作者
我们那里管他叫军勾。
还有什么白日，红美，油炸，来根儿，小妞，青狼什么的乱七八糟的。

TOP

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子
32057 
精华
7 
积分
64769 
激骚
1678 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔域SHADOWLAW 
注册时间
2002-10-15 
3# 大 中 小 发表于 2007-1-26 10:38  只看该作者
嗯，我最早在电玩迷上写的文章里就叫“盖尔”
可惜后来流行的是“古列”～～

TOP

abe1007之马甲

魔神至尊

帖子
27445 
精华
2 
积分
15073 
激骚
160 度 
爱车
半旧的阿米尼 
主机
从FC到PS4 
相机
手机 
手机
iPhone6 Plus 
注册时间
2004-6-27 
4# 大 中 小 发表于 2007-1-26 10:40  只看该作者
貌似古烈是港漫里的名字, 最早看见是在粘贴画上......大概是作者把GUILE看成了GULIE导致的错误。不过古烈听起来比盖尔有气势多了，所以就沿用下来了。

TOP

古兰佐

元始天尊

入门级小说码字者

帖子
46179 
精华
8 
积分
86619 
激骚
6134 度 
爱车
 
主机
IPHONE 
相机
3DS 
手机
 
注册时间
2003-7-17 
5# 大 中 小 发表于 2007-1-26 10:44  只看该作者
当然是叫古烈好了,因为是古家的.:D

TOP

Jillvalentine

小黑屋

帖子
11831 
精华
1 
积分
33630 
激骚
957 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-11-8 
6# 大 中 小 发表于 2007-1-26 10:48  只看该作者
古烈这名比盖尔有气势

TOP

兵者诡道

9527

魔王撒旦

今晚打老虎

帖子
7104 
精华
0 
积分
62376 
激骚
1095 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
伊谢尔伦 
注册时间
2004-5-22 
7# 大 中 小 发表于 2007-1-26 10:54  只看该作者
将错就错吧

TOP

兵者诡道

9527

魔王撒旦

今晚打老虎

帖子
7104 
精华
0 
积分
62376 
激骚
1095 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
伊谢尔伦 
注册时间
2004-5-22 
8# 大 中 小 发表于 2007-1-26 10:55  只看该作者
引用:
原帖由 古兰佐 于 2007-1-26 10:44 发表
当然是叫古烈好了,因为是古家的.:D
真赞:D

TOP

从云

混世魔头

帖子
2178 
精华
0 
积分
15834 
激骚
35 度 
爱车
brutal 
主机
brutal 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-7-26 
9# 大 中 小 发表于 2007-1-26 11:02  只看该作者
错就错吧，就和熊猫和猫熊一样

TOP

孙艺珍

魔神至尊

帖子
17184 
精华
0 
积分
10498 
激骚
1060 度 
爱车
公交925B线 
主机
PC 
相机
手机摄像头 
手机
Note3 
来自
五湖四海 
注册时间
2006-12-14 
10# 大 中 小 发表于 2007-1-26 11:03  只看该作者
戴志伟也比什么大空翼帅多了

TOP

黄金HUGO

小黑屋

帖子
3676 
精华
0 
积分
7630 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-12-12 
11# 大 中 小 发表于 2007-1-26 11:06  只看该作者
台湾最早叫凯尔,还是比较接近的
古烈读起来老想到股裂啊.....

TOP

兵者诡道

9527

魔王撒旦

今晚打老虎

帖子
7104 
精华
0 
积分
62376 
激骚
1095 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
伊谢尔伦 
注册时间
2004-5-22 
12# 大 中 小 发表于 2007-1-26 11:08  只看该作者
引用:
原帖由 孙艺珍 于 2007-1-26 11:03 发表
戴志伟也比什么大空翼帅多了
开玩笑吧   莫非他弟弟“戴大地”也不错

TOP

bushsq001

天外飞仙

帖子
10022 
精华
2 
积分
43926 
激骚
-3 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-3-15 
13# 大 中 小 发表于 2007-1-26 11:09  只看该作者
gu lie

这不是汉语拼音么

港漫翻译的都不是音译

多少加入了些作者的意识

TOP

winning20

混世魔头

帖子
2816 
精华
0 
积分
19549 
激骚
36 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-2-10 
14# 大 中 小 发表于 2007-1-26 11:11  只看该作者
恐惧。。。。。。。暗黑破坏神
我宁可叫大波罗也不叫暗黑的。

TOP

破裂人偶

魔头

帖子
1066 
精华
1 
积分
11535 
激骚
141 度 
爱车
402路公交 
主机
PS2 
相机
T70 
手机
 
注册时间
2005-10-15 
15# 大 中 小 发表于 2007-1-26 11:19  只看该作者
最初看到电软里就已经翻译成古烈，之后就习惯了。。。。偶们这里一般都通称空军，爱“耍内裤”的空军。。。。。。。。。。。。

TOP

 43 123
发新话题
     
官方公众号及微博