» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 56 1234
发新话题
打印

大家来说说自己以前玩游戏觉得最莫名其妙的游戏名称

风雨剑虹

小黑屋

帖子
2741 
精华
2 
积分
15720 
激骚
35 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔都 
注册时间
2005-9-22 
1# 大 中 小 发表于 2007-1-17 11:48  只看该作者
以前觉得魂斗罗很莫名其妙，不知道这三个词是什么意思，后来从日版FC魂斗罗之中知道是“具有优秀战斗能力和素质的人”

诸如此类还有《燃烧战车》什么的，但是最让人摸不到头脑的还是《人间兵器》，实在不知道这个游戏跟题目是如何挂上钩的

TOP

容克

小黑屋

帖子
4422 
精华
0 
积分
22711 
激骚
-93 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-7-10 
2# 大 中 小 发表于 2007-1-17 11:51  只看该作者
<越过我的尸体>

TOP

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子
32057 
精华
7 
积分
64769 
激骚
1678 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔域SHADOWLAW 
注册时间
2002-10-15 
3# 大 中 小 发表于 2007-1-17 12:00  只看该作者
“燃烧战车”是翻译的名字，原名METAL GEAR应该意思很明白的～～
其实就算“燃烧战车”翻译得跟METAL GEAR意思有差别，但是他们所指得是同一件武器，拿“燃烧战车”来称呼这个机器怪物还比“合金装备”要形象一些

至于“人间兵器”，是日本原文写法，英文版叫：CODE NAME:VIPER（代号“毒牙”）
你觉得这个名字如何？

TOP

风之勇者

小黑屋

帖子
15566 
精华
0 
积分
24912 
激骚
564 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-10-24 
4# 大 中 小 发表于 2007-1-17 12:02  只看该作者
终极动员令

绝命凄杀……

只要是港台翻译的多半摸不找头脑

TOP

swiss

小黑屋

帖子
7074 
精华
1 
积分
1276 
激骚
134 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-12-28 
5# 大 中 小 发表于 2007-1-17 12:04  只看该作者
野球拳.......

TOP

BeastMa

管理员

帖子
40086 
精华
2 
积分
63997 
激骚
5571 度 
爱车
 
主机
PS4\X1\NS 
相机
α6000 
手机
iphone 
来自
上海 
注册时间
2002-12-26 
6# 大 中 小 发表于 2007-1-17 12:04  只看该作者
引用:
原帖由 倚天奸剑 于 2007-1-17 12:00 发表
至于“人间兵器”，是日本原文写法，英文版叫：CODE NAME:VIPER（代号“毒牙”）
你觉得这个名字如何？
挺好啊，令我想到另一个以veronica为代号的神作。:D

TOP

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子
32057 
精华
7 
积分
64769 
激骚
1678 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔域SHADOWLAW 
注册时间
2002-10-15 
7# 大 中 小 发表于 2007-1-17 12:06  只看该作者
我也觉得英文名不错

说到古怪的日文名，其实“空牙”也算一个吧～～:D :D :D :D :D

TOP

风雨剑虹

小黑屋

帖子
2741 
精华
2 
积分
15720 
激骚
35 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔都 
注册时间
2005-9-22 
8# 大 中 小 发表于 2007-1-17 12:09  只看该作者
引用:
原帖由 倚天奸剑 于 2007-1-17 12:00 发表
至于“人间兵器”，是日本原文写法，英文版叫：CODE NAME:VIPER（代号“毒牙”）
你觉得这个名字如何？
英文版比较符合主题了
从游戏过程来看，就是某特工到南美野心小国去营救人质，末了到最后才发现原来派遣自己去的BOSS才是幕后黑手=。=

英文版名字颇有八十年代好莱钨间谍电影的风范

TOP

无心的选择

铜锣大米饭

版主

公关部门

帖子
6359 
精华
5 
积分
19918 
激骚
166 度 
爱车
双腿 
主机
ALL 
相机
手机 
手机
S10+ 
来自
CAPCOM情报处 
注册时间
2003-2-2 
9# 大 中 小 发表于 2007-1-17 12:15  只看该作者
STG～大往生:D

TOP

mame

小黑屋

帖子
8179 
精华
1 
积分
31587 
激骚
185 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-8-20 
10# 大 中 小 发表于 2007-1-17 12:15  只看该作者
“放浪冒险谭”……

TOP

很苦的熊

魔神至尊

帖子
22700 
精华
0 
积分
26501 
激骚
1505 度 
爱车
C 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔都 
注册时间
2003-3-24 
11# 大 中 小 发表于 2007-1-17 12:16  只看该作者
FC上科乐美世界，以前都叫“哆來咪”不知道还有没有人记得。

TOP

acoolbat

橙子大叔

魔神至尊

弯弯她爹

帖子
17144 
精华
0 
积分
33891 
激骚
265 度 
爱车
酱油车 
主机
人体堂 
相机
闷骚叉一百 
手机
板砖7P最高 
来自
HK 
注册时间
2004-12-29 
12# 大 中 小 发表于 2007-1-17 12:20  只看该作者
塞尔达的传说

TOP

风之扉

魔王撒旦

帖子
8795 
精华
0 
积分
15778 
激骚
139 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-5-16 
13# 大 中 小 发表于 2007-1-17 12:21  只看该作者
荒原大嫖客…………

TOP

midland

小黑屋

帖子
16 
精华
0 
积分
13301 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
加拿大 
注册时间
2006-10-12 
14# 大 中 小 发表于 2007-1-17 12:23  只看该作者
绿色兵团  整个游戏也没找到戴绿帽子，传绿衣服的人的人。我知道英文名叫rush attack

TOP

坂井泉水

摄影组

帖子
6465 
精华
1 
积分
20459 
激骚
890 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-1-10 
15# 大 中 小 发表于 2007-1-17 12:26  只看该作者
太空战士

把ff译成这个，实在佩服，最厉害的是这个名称竟然被普及了

TOP

 56 1234
发新话题
     
官方公众号及微博