» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 主机&掌机游戏讨论区 » 说起街霸人物的名字... 发现 CAPCOM 最喜欢换名字

打印

说起街霸人物的名字... 发现 CAPCOM 最喜欢换名字

beterhans

hans

银河飞将

帖子: 38866
精华: 2
积分: 55053
激骚: 2380 度
爱车: 11路
主机: Xbox 360
相机: Nikon D5000
手机
注册时间: 2003-10-20

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2007-1-6 09:36 只看该作者

街霸 3 人组就不说了
为啥好鬼也要换.
还有那个 charlie nash....

SF Alpha... zero...

resident evil <=> biohazrd
Mega man <=> rock man
Haunting Ground <=> Demento

等等.... MB 这么多不一样.... 就 CAPCOM 事情多...
由于偶是美版派。平时只玩美版游戏害的我记得的名字和别人都不一样.... -_-
好像其他公司换名字也没有这么勤快的...

TOP

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子: 32057
精华: 7
积分: 64769
激骚: 1678 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 魔域SHADOWLAW
注册时间: 2002-10-15

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2007-1-6 09:55 只看该作者

以前跟“无心的选择”也讨论过这事，CAPCOM确实特别喜欢换美、日版名字，角色名、游戏名都是这样

TOP

mjwulei

小黑屋

帖子: 258
精华: 0
积分: 13915
激骚: 20 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-7-14

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2007-1-6 10:06 只看该作者

他选择他喜欢

基本只玩日版

TOP

DRAGONL

管理员

帖子: 17097
精华: 0
积分: 176804
激骚: 1709 度
爱车: 屌丝307
主机: SS
相机: 奶昔5
手机: 粪5
来自: 鄉下
注册时间: 2001-7-16

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2007-1-6 10:08 只看该作者

生化危机换名是不得已为之吧，SEGA先在MD上推出了美版的亚生命战争《Bio-Hazard》~~~

TOP

shadowzero

小黑屋

帖子: 2154
精华: 0
积分: 58252
激骚: 1 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-7-4

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2007-1-6 11:24 只看该作者

resident evil <=> biohazrd
Mega man <=> rock man

这两个都是原有名字已经被注册才换的名，biohazrd和rockman在美国都是乐队组合的名字

TOP

beterhans

hans

银河飞将

帖子: 38866
精华: 2
积分: 55053
激骚: 2380 度
爱车: 11路
主机: Xbox 360
相机: Nikon D5000
手机
注册时间: 2003-10-20

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2007-1-6 11:28 只看该作者

那如何解释好鬼这类不太可能被注册的名字呢？？？？？

还有那个大馒头.... 这个我觉得日班名字比美版好听....
Resident evil 不过习惯了就 bioharzd 觉得比较难听...

TOP

shadowzero

小黑屋

帖子: 2154
精华: 0
积分: 58252
激骚: 1 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-7-4

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2007-1-6 12:36 只看该作者

其他的应该是为了照顾语言习惯之类所改的，欧美人比较习惯直白的名称，像TEMCO的零的美版就直接叫“Fatal Frame”。不过豪鬼的名字改得的确很令人费解，因为“AKUMA”这个词是日文里“恶魔”的意思，一个日文词却成了他的美版名。

其他公司游戏改名的现象也不少的，有些连游戏内容都改得面目全非的也有。