引用:

原帖由 fenny 于 2006-10-6 23:49 发表
三个字怎么会是说皇太后。。。。。。
是他后面说了三个成语。。。

古人把词称做字？

不用古代，现代的字也有词的意思，只是用的不多，查查现代汉语词典就有了

这一段剧情没看懂的人真多……:D
当然，确实拍的不是那么那么特别明白……

看来当年记者们点映大笑场，并且把“三个字”作为笑料大肆宣扬，也都是可以理解的～

引用:

原帖由 麦香鸡翅 于 2006-10-6 04:13 发表
举例

台词： 我现在就送你4个字，X你妈的！

英译：i have 2 words for you, fark you!


就这个意思。