» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 19 12
发新话题
打印

夜宴，BUG （图）？？

gogogo

手枪

元始天尊

PSOer

帖子
49508 
精华
4 
积分
80952 
激骚
11975 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
Jr众 
注册时间
2002-11-3 
1# 大 中 小 发表于 2006-10-6 02:47  只看该作者


让我想起了《大腕》里一段剧情：

电视上采访一群众对泰勒葬礼上广告拍卖的看法，那人说：四个字，不以为耻；反以为荣

葛尤演的尤优瞅见了，骂：四个字？识数吗你？！



或者“三个字”指的是“皇太后”这三个字？但是下面英文为什么是“With two words”？ 意译省略了？

TOP

gameoverer

小黑屋

帖子
16944 
精华
0 
积分
67689 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2000-11-13 
2# 大 中 小 发表于 2006-10-6 03:57  只看该作者
三个字指的是皇太后

TOP

麦香鸡翅

禁止访问

直喷

帖子
4731 
精华
0 
积分
14229 
激骚
51 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-5-29 
3# 大 中 小 发表于 2006-10-6 04:13  只看该作者
举例

台词： 我现在就送你4个字，X你妈的！

英译：i have 2 words for you, fark you!


就这个意思。

TOP

黑奇

魔神至尊

Leave all my sins behind

帖子
19334 
精华
0 
积分
118628 
激骚
1505 度 
爱车
超市手推车 
主机
三洋全自动洗衣机 
相机
自拼三相回路整流机 
手机
 
来自
Sin City 
注册时间
2005-5-30 
4# 大 中 小 发表于 2006-10-6 10:40  只看该作者
楼上，是FU×K

TOP

Leonardo

小黑屋

帖子
30098 
精华
0 
积分
20777 
激骚
-4 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-1-5 
5# 大 中 小 发表于 2006-10-6 10:43  只看该作者
俩个成语吧

TOP

jahaman

魔神至尊

只有PSP的索饭！！！

帖子
28584 
精华
0 
积分
37063 
激骚
453 度 
爱车
坐11路的地铁一族 
主机
Nintendo 
相机
800W 
手机
Silver iPhone 6 
注册时间
2003-10-22 
6# 大 中 小 发表于 2006-10-6 12:17  只看该作者
想起罗老的"三个字~我不信"

TOP

sarion

沙少

大都督

永不叛党

帖子
93976 
精华
1 
积分
52528 
激骚
1214 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-12-29 
7# 大 中 小 发表于 2006-10-6 12:22  只看该作者
替天行道啊你！

TOP

fhqwb

阳台

魔神至尊

惊天逆转

帖子
23811 
精华
0 
积分
38695 
激骚
2459 度 
爱车
 
主机
Wii 
相机
 
手机
 
来自
海边 
注册时间
2003-1-11 
8# 大 中 小 发表于 2006-10-6 13:37  只看该作者
英文翻译是两个词嘛，我看这一段不要中文字幕好了

TOP

聋则嗅明XP

魔神至尊

帖子
20864 
精华
4 
积分
30459 
激骚
1443 度 
爱车
 
主机
PS3 PS2 PS PSP 
相机
SONY 
手机
 
来自
SHANGHAI 
注册时间
2005-5-30 
9# 大 中 小 发表于 2006-10-6 13:45  只看该作者
Queen Mother
l两个词

TOP

兔猪

小黑屋

帖子
5536 
精华
0 
积分
6341 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-2-19 
10# 大 中 小 发表于 2006-10-6 13:54  只看该作者
= =大概是说了3个英文单词了吧

TOP

gogogo

手枪

元始天尊

PSOer

帖子
49508 
精华
4 
积分
80952 
激骚
11975 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
Jr众 
注册时间
2002-11-3 
11# 大 中 小 发表于 2006-10-6 15:01  只看该作者
引用:
原帖由 麦香鸡翅 于 2006-10-6 04:13 发表
举例

台词： 我现在就送你4个字，X你妈的！

英译：i have 2 words for you, fark you!


就这个意思。
:D 如果是这样，字幕应该是 8个字，或12个字，或3个词才对

TOP

贪心王

魔王撒旦

帖子
5429 
精华
0 
积分
25215 
激骚
378 度 
爱车
明锐1.6自动 
主机
ASUS A40-K42 
相机
Nexus4 
手机
Nexus4 
注册时间
2001-8-2 
12# 大 中 小 发表于 2006-10-6 17:51  只看该作者
引用:
原帖由 gogogo 于 2006-10-6 15:01 发表



:D 如果是这样，字幕应该是 8个字，或12个字，或3个词才对
上面已经有人解释过了
三个字是指“皇太后”
对应的英文是“empress dowager”
所以英文字幕是“two words”

TOP

van601030

小黑屋

帖子
69202 
精华
0 
积分
52357 
激骚
69 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-12-7 
13# 大 中 小 发表于 2006-10-6 18:06  只看该作者
看不见图 所以不明白

TOP

fenny

以退为进

天外飞仙

不饭主机饭游戏

帖子
13214 
精华
0 
积分
29489 
激骚
330 度 
爱车
无 
主机
PS3 
相机
D80 
手机
 
注册时间
2003-3-5 
14# 大 中 小 发表于 2006-10-6 23:49  只看该作者
三个字怎么会是说皇太后。。。。。。
是他后面说了三个成语。。。

TOP

doomlight

小黑屋

帖子
1278 
精华
0 
积分
8799 
激骚
28 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-11-15 
15# 大 中 小 发表于 2006-10-7 00:27  只看该作者
下午看得时候也愣了一下，后面还有一个替天行道啊你

TOP

 19 12
发新话题
     
官方公众号及微博