引用:

原帖由 dorashop 于 2006-8-22 20:25 发表
NB管理员太小心眼。。。

同感,以为自己很nb

同感，感觉过于功利，觉得如果变大了就会收费的。

那要看谁的车头大，车身重了

其实撞车也未必不是件好，应该有些小组的汉化能力有限嘛，也有的小组也只是3分钟热血，打一下闪电，不下雨的

(-_,-|||)

引用:

原帖由 别处看看 于 2006-8-22 20:30 发表
这都能吵...

对NB的看法...兴兴奋奋注册个ID去那边下载...一看,操,,,下载都要钱...麻痹,你设置0元不行么

rom也不要钱的，只是统计下载流量而已……

至于其他东西，花点钱也算是尊重人家的劳动成功嘛，又不是真的rmb

这年头花假钱都有叫冤的

真tm共产主义阿

期待一个月内出品

不错好事

一部片子有那麽多字幕組搞字幕，一種類型的軟件也有那么多品種

怎么就不能讓人撞車漢化遊戲？

兩組人有沒有仇恨不清楚，就算沒有，也不至於他在漢化我就不能漢化了吧？

关键抢时间了

支持汉化

引用:

原帖由 Azrael 于 2006-8-23 12:59 发表
一部片子有那麽多字幕組搞字幕，一種類型的軟件也有那么多品種

怎么就不能讓人撞車漢化遊戲？

兩組人有沒有仇恨不清楚，就算沒有，也不至於他在漢化我就不能漢化了吧？

游戏汉化和动画搞字幕，复杂度、工作量好象都不可同日而语哪。

向汉化人致敬先.....

向所有把汉化坚持完成的汉化者致敬

引用:

原帖由 日曜の雨 于 2006-8-23 14:50 发表

游戏汉化和动画搞字幕，复杂度、工作量好象都不可同日而语哪。

其实没有什么的可比性,以翻译这个环节做例子
游戏的汉化只要翻译者水平足够就可以,一字一句翻没有什么不妥.做好润色就行
而动画作品就有些不同了,一来听力有要求了,二来对作品的熟悉程度也有要求(虽然这个是有感情才会有动力,不过自从接触过某个字幕组后让我改变这个想法,该组字幕多数用来沽名钓誉).如果是keroro这样的作品,那对翻译者的动漫知识也有很高的要求...

最后还是要说一句,撞车后如何做的决定权在汉化人员的手里,不相关的人没有任何发言权.

引用:

原帖由 日曜の雨 于 2006-8-23 14:50 发表

游戏汉化和动画搞字幕，复杂度、工作量好象都不可同日而语哪。

問題不在這裡。

人力資源不是1+1=2這么簡單