多谢LZ！

# Approximately 600,000 DS Lites were sold in the US alone in June.
仅在美国，6月份就售出了大约60万台NDS Lite

很不赖

# Net income rose from 14.1 billion ? to 15.6 billion ($US 134 million) in 3 months, ending June 30.
到6月30日截止，三个月中实际收入从141亿上升到156亿（美元1千3百4十万）

美圆少了个0

引用:

---

# Nintendo has reaffirmed their goal of announcing the price and release of the Wii in September 2006.
任天堂已经确认将在9月公布Wii售价和发售日

---

10月发售目指！

纯利润呢？。。。

主炮在上个帖子中说

引用:

---

纯利润呢？。。。

---

# Annual profit forecast rose from 65 billion to 83 billion.
年度收益预测从650亿提升到830亿

# Sales climed to 130.9 billion from 70.7 billion.
销售从707亿提升到1309亿
# Annual profit forecast rose from 65 billion to 83 billion.
年度收益预测从650亿提升到830亿
# Revenue will grow to 640 Billion ? from 600 billion.
税收将从6000亿提高到6400亿

这三组数字至少有两组有问题

doomking在上个帖子中说

引用:

---

# Sales climed to 130.9 billion from 70.7 billion.
销售从707亿提升到1309亿
# Annual profit forecast rose from 65 billion to 83 billion.
年度收益预测从650亿提升到830亿
# Revenue will grow to 640 Billion ? from 600 billion.
税收将从6000亿提高到6400亿

这三组数字至少有两组有问题

---

Revenue 也许应该翻译成收入

acejun4rui在上个帖子中说

引用:

---

doomking在上个帖子中说

引用:

---

# Sales climed to 130.9 billion from 70.7 billion.
销售从707亿提升到1309亿
# Annual profit forecast rose from 65 billion to 83 billion.
年度收益预测从650亿提升到830亿
# Revenue will grow to 640 Billion ? from 600 billion.
税收将从6000亿提高到6400亿

这三组数字至少有两组有问题

---

大概是税后收入。
Revenue 也许应该翻译成收入

---

汗，放着日本官方的PDF报表不看……
www.release.tdnet.info/inbs/471807a0_20060724.pdf

1、707亿日圆是上年度第一季度的营业额，1309亿日圆是今年度第一季度的营业额。
2、650亿日圆是之前预测的今年度纯利润，830亿日圆是这次向上修正预测的今年度纯利润。
3、6000亿日圆是之前预测的今年度营业额，6400亿日圆是这次向上修正预测的今年度营业额。

了解。感谢JZF翻译过来。

Miyamoto’s interview in Nintendo Dream scans
ttp://gonintendo.com/wp-content/photos/001.jpg
ttp://gonintendo.com/wp-content/photos/002.jpg
ttp://gonintendo.com/wp-content/photos/003.jpg
ttp://gonintendo.com/wp-content/photos/004.jpg
ttp://gonintendo.com/wp-content/photos/005.jpg
ttp://gonintendo.com/wp-content/photos/006.jpg
ttp://gonintendo.com/wp-content/photos/007.jpg
ttp://gonintendo.com/wp-content/photos/008.jpg

楼上是学什么的? 这么神???

PFPF...

果然非专业的英语不好翻啊，下次抄别人的好了……

不错,收益不错.