哭了一次又一次……《麦兜故事》

几月前……
老婆：哎，猪！《春田花花幼稚园》年底要上画了，还是一起去看么？
我：……什么，《麦兜新片》？不是先做《麦兜故事-武当》的么？
老婆：是新片，但不是《武当》，这新片还有你最爱的黄秋生！
我：啊！拜了，怎么加真人了？
老婆：慢……还加了周笔畅……
我：……#%$%^&%^#@$#!@……干嘛加这些超女？
老婆：算了，猪，你老了，你不爱还不容许别人不爱？
我：靠！算泥狠！哦……里面有梁咏琪耶！
老婆：靠！一起BS！！
……

还有几天，《春田花花幼稚园》就要上映了，一转眼，这光阴过得很快很快啊，又是一个年。

曾经有次和老婆一起上街，碰见她朋友，然后一起吃饭，吃饭过程中，老婆和朋友聊到了《麦兜故事》，老婆的朋友说是看得笑死了，然后老婆对她说：“算了，我身边这猪看《麦兜》是看一次哭一次！眼泪花花地哭得半死！咱就不要继续说刺激他了~”
老婆的朋友一脸的莫名其妙看着我，我明白她的眼神：“这人怎么啦，竟然看《麦兜》会哭得半死？”
的确，我承认了，我就是看《麦兜故事》看得会哭的人，尤其第一集，更是花花的，第二集《菠萝油王子》也是让我眼泪少不了……

“不就是卡通片嘛，不就是唱些世界名曲改过来的歌曲嘛，这也能让你哭得半死？”这是我另外一个哈尔滨的朋友曾经对我的发问。
“首先，我得声明一下，你所看到的《麦兜故事》是国语版，原始粤语版本的《麦》里面所特别带的精华已经被去掉了很多，当然，这也是这片的最大弱点，一但离开了粤语就什么都不是！国语版我也看过，那感觉就如把《大宅门》、《我爱我家》强行配粤语般的让人恶心！”
“为什么这么说啊？”朋友问。
“《麦》第一集里的故事，初期校长第一句说到的‘蛋撻’这个词，你吃过这东西么？”
“没有，北方哪里来这什么东西呢！我听着那句就奇怪。”
“嗯，开场那段，你听到的是国语版本校长好似是用山东话来配音的是么？”
“对啊，听着没觉得啥啊！”
“但粤语版本里面，校长的配音演员是黄秋生用那些不咸不淡的潮洲话来配的。这里面特定包涵的隐约意义不是普通话所能够表达，岭南地区对于潮汕人一向是很敬重的，潮汕人讲义气、重情谊，做生意做朋友都和广东人是一拍一合的好搭配。潮汕人在岭南各地落叶生根，所以这已经是南粤文化的特有一部分，哪怕是在香港。”
“这个我就不了解啦，里面什么乱七八糟的，我看也就闹个乐子……”
“各有各人吧，我自己觉得很沉重。”
“丫装啥深沉呢？根本就一普通的动画片~”
“算，不说了~”

反正国语版的《麦兜故事》大大打了折扣。这本身和粤语的封闭性有关，粤语过多口语、外来语都不能够单用字面写下，要把故事内容中的精华句子翻译成为国语就更加困难，当然，这都是题外话了，要讨论下去还得不知道多少篇幅。
比如说：……
“蛋撻、香港一蛋撻”这都是一种讽刺的经典台词，曾经香港申办亚运会，口号就是“香港一定得”，两者的读法都差不多的。
“腊鸭……系垃圾唔係腊鸭”又是一句讽刺台词，腊鸭和垃圾换上国语来读根本就毫无关系的，但在粤语里面的读音相差无几，（在粤语里面，有时候‘腊鸭’一词是用作骂人的用途……小朋友不要学！）
“…唔得、唔得点算啊，点样令只鸡变做鸭？……”这是一开始的歌词，里面要翻译成国语的话，我想我自己都无能为力……

上面所说到，这不过是点滴，其它就不多作举例，有心的朋友或者可以尝试去理解。反正我是挺佩服那剧组强行在国语版里了改得走样的能力！

说回故事本身，无论是第一集还是第二集，很多朋友都提出过，为什么故事结构这么零乱啊，左搭右配的，有时候觉得硬是搬上去一样。
首先，《麦》的来源是类似散文般的小画集，最初是儿童读物，后来出了针对成人版本《麦兜故事》系列（目前国内有两套，翻译还算可以，走样不大。）。电影版本就是用这些零乱的散文故事来组成的，所以能够连成一部电影，也已经相当‘勉强’~如果看电影之前没看过散文集的话，估计真的很难理解某些行为~

之所以说到《麦》能够感人，很大程度上里面的故事描写刻画相当有水准，让你在最初笑过之后回头一想，那是何其的让人感怀。

“妈妈，我哋几时去马尔代夫啊？”麦兜（翻：妈妈，我们什么时候去马尔代夫？）
“快噶啦！等我发咗先啦！”麦太（翻：快了，等我发财后再说！）
“咁你几时发啊？”麦兜（翻：哪你什么时候发财啊？）
“快噶啦！”麦太（翻：快了！）
“你发咗噶啦，你发咗噶啦！”麦兜（翻：你已经发了，你已经发了！）

这段剧情很简单，不外就是一个小孩子想去一个地方，去不了，所以妈妈想办法哄着。回想，我们小时候，何尝不是被父母哄了N遍，然后我们竟然都相信了，而且坚信不移！

剧情发展，麦太带着麦兜去太平山顶游玩，告诉麦兜那里就是马尔代夫了……这是现实的无奈，想想你的小时候，是否N次愿望也被父母降低要求了……当然，我们都开心快乐过了。

第一集发展到‘火鸡’这一段故事来到了高潮，这也是感人最深的一段精华。

特节选原小说一段（国内版本）：
“后来我才知道，一只火鸡由出生到被宰，也不过是几个月的事。就是说，那火鸡死后与我们一起的日子，可比它的生命本身还要长……”
“……我还发觉到，火鸡的滋味，未吃与吃第一口间已是它的最高峰，之后，不过在磨着。我没有哲人的头脑，不知道这两个想法要归纳出一些什么道理。但这些想法，在我往后的生命里，一些与圣诞节毫无关系的日子中，突袭过我一两次。”
“一次是我自己的婚宴上。”
“一次是在妈妈火化的那天。”
“那天我望着天空袅袅的灰烟，想起了火鸡淡淡却浓烈的气味。我多么后悔，要妈妈丢了剩下的几块火鸡。”

（这段每次看一次哭一次，写完还是忍不住湿了……）

小时候，我们总要求着父母做这做那，父母很艰辛尽最大能力让我们都满足了，虽然是与我们想象中有那么一点不完美，但是我们竟然在得到后就又产生了厌恶，又开始想要得到别的东西……到最后，父母走了，我们还问谁？给予还是继续？

第一集，当时被很多人看完后骂得半死，说是太过悲情，麦太心愿未了就已经离开……
第二集，看到接近尾声的时候，麦太赶去外国，参加麦兜个人的表演，欣慰之情油然而生。我想这是所有父母对孩子们都一样的寄望，希望他们有所成就，就算没成就，只要健康快乐就足够了，这一集终于把麦太在上集留下的遗憾完满了，麦太很坚强，单身一人硬是把麦兜拉大，她代表了整一个香港特有的师奶形象，她一如所有伟大的母亲一样，非常疼爱孩子，孩子们是否爱她、理解她这已经不大重要。

第二集里面，麦太很对麦兜诉说着他爸爸的故事，人生走过了许多的路，曾经都虚度过光阴，但始终未曾放弃过对梦想的追求。麦炳的理想是回到那王国，而麦太的理想简单得很：把孩子抚养成人，有出息就够了！

麦兜永远不会明白，也不曾会记得他的父母曾经有过怎么样的经历，一如我们都不曾理解父母们当年究竟怎么过来的，当父母远去，离下的只是一些未完的故事。

前后两集，故事主核心唯一主线就是亲情，外加一些旁敲侧击的零碎回忆片段，连接两代人的沟通……

写着写着，不知道自己写下了什么，很乱，思路未曾得到调整，新片上映在即，我想或者那会是一个充满快乐和希望的《麦兜》系列故事，过去的沉重和泪水那就让它过去吧。

《麦兜故事》天生的语言障碍让其得不到更多人的赏识，但不重要，希望能够有越来越多的爱好者能够在里面寻找到过去、现在、将来的故事……

我承认，我看的是国语版～～～

听了LZ的介绍，有空一定重温一遍粤语～～

原配最高， 周星弛系列同理

好文，照顾了我这样不懂粤语的人~

一字不漏的看完了LZ写的.
也想再看一遍白话版的麦兜.也许会有与LZ相同的感动.
谢谢LZ的精彩原创.看这些文字就觉得有些感动了.

第二集比较悲比较成人，暗语太多，如果将第一集比作儿童，第二集就有点成人化的感觉，反正kuso不如第一集猛。。两部都很高！！个人还是喜欢第二部，一气呵成的的感觉是第一部所不能比的。
当然还是最喜第一部的“超人师奶”。

第一集完整地看过一遍，非常感动，很不错的片子。

我看的时候倒没觉得什么
看了这文章之后觉得有必要重新看一次了

支持楼主，我也有同感，特别是火鸡那段。

马尔代夫华丽！

以前的也是有 黄秋生 校长就是他配音~~

现在在上海,电影院是普通话,还是珠海再看.珠海没有就去澳门看~~

要是粤语不是很行的话就算重看N遍还是一个样...

不懂粤语，所以一直不爱看此片。这是方言电影的局限，遗憾。

第二部实在是看得郁闷

这片小孩真能看懂？

第二部最高！

进来看看是谁这么爱哭