posted by wap, platform: Android

香港怎么翻译的？神奇刺侠？

简体：刺客信条；繁體：刺客教條；香港：刺客信條

若是简体这边几家杂志最早抄了台湾的译名，现在就该反过来喷香港的译名了。

引用:

原帖由 jump 于 2012-7-19 17:04 发表
简体：刺客信条；繁體：刺客教條；香港：刺客信條

若是简体这边几家杂志最早抄了台湾的译名，现在就该反过来喷香港的译名了。

教条一词本意没问题
但是在大陆语境下，教条主义，死板教条等词语经常出现
导致大陆对教条二字没好感挺正常的

相反 信条 二字就更符合大陆用语习惯，听起来更贴切
而且也并不是香港的译名就通通不被大陆接受- -

所以又变成土狗毁中文系列了么……

其实我倒更喜欢教条，毕竟这是关于阿萨辛和圣殿武士两个组织对抗的游戏，又和宗教，律令还有狂信者这类主题挂钩。

香港官网也是《刺客教条》
http://www.ubisoft.com.hk/

刚入手的P3 再次有看头......

龙之教条同理

看来真准备汉化了进中国啊

事實上
這次刺客3的漢化,有3DM的人
部份負責3DM版兄弟會漢化的3DM成員參與了刺客3的漢化

喷了，不是上海ubi做的么？直接官方汉化就行了~

引用:

原帖由 你老闆 于 2012-7-19 19:25 发表
事實上
這次刺客3的漢化,有3DM的人
部份負責3DM版兄弟會漢化的3DM成員參與了刺客3的漢化

这很正常，碧汉又没有自己的翻译，都是做外包。国内做游戏翻译的圈子就这么点大，拐弯抹角总能掺和上。