求生不得 求死不能

老不死

老不死～

"恶习难改" old habits/institutions die hard.
die hard的意思,估计就是指"死硬分子,想死都难"吧

英雄不死

宁死不屈

引用:

原帖由 北京狗狗 于 2007-7-23 21:05 发表

不过美语中也有 Old habbits die hard（恶习难改）的说法，所以LS说的想死都难也不是没有道理滴

引用:

原帖由 Jillvalentine 于 2007-7-25 12:52 发表
"恶习难改" old habits/institutions die hard.
die hard的意思,估计就是指"死硬分子,想死都难"吧

所以我说两种翻译都是可以的，但联系上文 的“Live free”，显然死得壮烈要更合适一些， 不过可能在起名字的时候就考虑了双关的含义也不一定。  


谁身边有美国朋友问问不就得了……

那好吧，我还是公布一下算了。


其实就是


死了都要硬

硬着死

凑字凑字凑字