» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 18 12
发新话题
打印

有没有人和我一样觉得夹了比嗨到3的台湾翻译很装B的？

客入

小黑屋

帖子
909 
精华
0 
积分
7911 
激骚
-108 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-11-26 
16# 大 中 小 发表于 2007-6-14 05:41  只看该作者
国内翻译好。
什么叫信，达，雅。
台湾的翻译，看了中文，绝对翻不去的。

TOP

LTFYH

银河飞将

帖子
30992 
精华
0 
积分
47509 
激骚
566 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-7-6 
17# 大 中 小 发表于 2007-6-14 09:15  只看该作者
"总动员"不是大陆的翻译,只有台湾才有这种把译名往一堆挤的情况

TOP

diablox

小黑屋

帖子
6612 
精华
0 
积分
17323 
激骚
63 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-3-9 
18# 大 中 小 发表于 2007-6-14 12:31  只看该作者
香港叫 咸蛋超人
內地叫 奧特曼
臺灣叫 超人力霸王

其實沒一個高智商的

TOP

 18 12
发新话题
     
官方公众号及微博