一次有个人问一位高僧：屋外有哪些人？

高僧说：屋外只有两个人，一个叫做名，一个叫做利。


虽然这次事件从开始到结束都只是一个误会，但一个误会就可以让整个掌机区如此热闹，倒让我想起几年前的一些事。

具体是几几年，我的记忆早就已经模糊，当时的我们还捧着GBA做为掌上的神机，在昏暗的灯光下，或者在明亮的太阳下，又或者在某个角落捧玩着。我们期待着新的游戏的出现，更由于当时游戏汉化大潮的到来，更是期待着哪位大侠能汉化自己心目中的神作。

施珂煜，从自己独立一人汉化了PS上的《寄生前夜》起就名震江湖。然后凭借着GBA上前两作《恶魔城》的顺利完美汉化并推出，以至于让我们以为，以后只要有GBA上的《恶魔城》推出，那么汉化的人一定只会是施大侠。

可惜事情的发展又或者生活有时候需要像电视剧那样来点戏剧性的变化才会让人觉得有趣。

2003年5月某日。在这之前，GBA上的《恶魔城·晓月》发售了。并且很快被DUMP到网上。作为玩家的我们，习惯性的在等待，等待着施大侠又一次的速度的汉化出来。结果这一次，半路杀出个程咬金，勇者汉化组的九枊在《晓月》发售并DUMP到网上只有两三天的时间就发布了汉化版，并提供下载。当时大家，包括我都很愕然。然后纷纷试着下载下来后试玩，试玩给我们的感觉只有一个，完美。与施大侠汉化的前两作相比，没有什么太大的区别。然后施大侠得知此事后--当时他也正在汉化《晓月》--作出声名，停止《晓月》的汉化工作。

也许这件事就此就可以结束。反正不管汉化者翻译者是谁，对于我们这些免费玩到的人来说也没什么区别。但是一些施大侠的忠实的FANS们坐不住了，矛头指向九枊，责问其为什么如此不厚道？在明知道施珂煜会汉化《晓月》的情况下，还暗中汉化了此作，并抢先发布，这不是抢了施珂煜的风头么？

顿时，网上各大汉化论坛，网民们分为两派，为挺九枊还是反九枊。当真是板砖与西红柿齐飞，论坛整吵嚷一片。

更有甚者，扯上了九枊公布要推出但一直没推出的《放浪冒险谭》来说事。

从九枊放出《放浪》的第一张宋体字汉化效果图出来为止，关于这个游戏的争论就一直没消停过。打从一开始就有人说九枊这是PS的假的汉化图。直到越来越多的汉化图的放出，这种声音才渐渐的小了下去。但一直补丁没有放出。按照九枊的想法，是想一次性推出一个比较完美的汉化补丁失。

而这次《晓月》事件的发生，有的人又把《放浪》扯出来。不过，让他们失望的是，还是当月，九枊放出了《放浪》的汉化补丁出来。而且如先前放出的效果图一般无二。这一切的一切，让某些人没有了口实。而《晓月》事件，慢慢的也就平息了下去。


也许，这个汉化界从来就不缺少争吵。又或者是只要是有人的地方，就会有争吵。争吵争吵，既然吵了，就是要争一些东西。汉化这事儿，既然是玩家自发组织而起来的，并且基本完全免费的在网上公布，那么，跟赢利也就扯不上什么关系了。也许争来争去的就是一个名了。中国有一句老话：人争一口气，树争一张皮。把这里的气，换成“名”也是可以的。也许按照汉化组的原先的打算，是为广大不懂日语英语玩家造福。是的这是好事。这也是好的心态。但是你们玩的人要知道，这是我汉化的。不是别人哦。这在另一种层面上就是为名了。

而这次，仅仅只是一些文字上的不同，就可以让双方争来争去，热闹就热闹罢了。其实有些事情可以PM或者私底下沟通，为何总是要撕破面皮非要放到台面上来说呢？这对哪一方有好处？大家和和气气的私底下沟通清楚了难道不好？俗话说的好，不打不相识。也许私底下和解了，更增进了彼此的认识，也许下一次会有更好的互助。难道这样不好么？

中国人有一个特点，就是喜欢凑乐闹和起哄。不管是LAMER对汉化组的无赖型的索求以至于谩骂。还是当一个名作出来各个汉化组对于其汉化的争夺等等，这些事，每一年，每一天都在这个虚拟的世界里上演发生。就算是汉化组因为负气而解散尔后又再复生这种例子也算是屡见不鲜（远的有CGP小组，近的有PGCG小组）。作为玩家的我们应该如何自处？也许，我们能做的最大或者最好的就是不要再在这些事件上添油加火，也许我们只需要静静的依然躲在自己的天地里玩着爱玩的游戏就可以。何必为了不必要的一些事而去费什么口舌？或者不必要的站在某个阵营里摇旗呐喊助威？真是无聊或者吃饱了撑的。

躲进小楼成一统，管它春夏与秋冬。



于2006年12月6日仓促写就。 阴。看不见太阳。

你丫还来总结性发言啊。抽。

引用:

原帖由 fangel 于 2006-12-6 14:54 发表
你丫还来总结性发言啊。抽。

你丫不爽啊。。。有种来抽我啊。。。

快递来抽你

－－真是无聊或者吃饱了撑的。

其实大白天泡论坛发贴子的人有几个不是无聊的人，
难免里面出些吃饱了撑的，所以说所谓的lamer等
形形色色的人，包括打抱不平的，煽风点火的，
还有lz这种总结发言的，还有我这样说了等于啥也没说的
都是符合客观规律的存在哪！

[ 本帖最后由 diamondtear 于 2006-12-6 15:06 编辑 ]

其实我也是无聊的人之一呀。。。

顶鲁迅

我很尊重汉化者，他们的是非我没资格参与，但希望和解最好

我承认，我是在公司闲的慌才上来发帖的

本来也没想过什么名与利，只是想帮人出口气，现在反倒是被人认为是炒作了，这池混水不好趟

希望这件事今天之后就不要再被拿出来炒了，事件的前因后果已经明朗，实属误会一场，该说的话、该道的歉也已经白纸黑字说清楚了。

“怒火闭目，乘一时口舌之快，真能爽哉？

大事化小，顺大势以和为贵，岂不乐哉？”

希望TG的、幺幺的、各位的各位能给一点包容之心，让事情就此长埋吧，好吗？