posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @qazqaz  于 2026-7-18 23:04 发表
「某种物质」...这译名一看就是英语差、又不懂语境的间中翻译，和「刺激1995」同样勒色的译名。

那应该翻译成啥？

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @8点40  于 2026-7-19 00:00 发表
那应该翻译成啥？

Substance这里字面上指独品，比如经常讲的controlled substances，illegal substances。更深一层意思指人的本性、品格。你自己看着翻。

“某种物质”，无论字面和深层意思一个都不沾边，不愧是一贯可笑的简中翻译水平！

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @qazqaz  于 2026-7-19 06:45 发表
Substance这里字面上指独品，比如经常讲的controlled substances，illegal substances。更深一层意思指人的本性、品格。你自己看着翻。

“某种物质”，无论字面和深层意思一个都不沾边，不愧是一贯可笑的简中翻译水平！

我他妈的吃多了，看个片还要翻译，而且直接翻译成毒品，港台能上吗？肤浅吗？跟个撒比似的，简中LOW你别来TG行不行？香港的完美物质LOW不LOW？台湾的惧裂呢？

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @qazqaz  于 2026-7-18 23:04 发表
「某种物质」...这译名一看就是英语差、又不懂语境的间中翻译，和「刺激1995」同样勒色的译名。

刺激1995是简中翻译的吗？

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @8点40  于 2026-7-19 07:40 发表
我他妈的吃多了，看个片还要翻译，而且直接翻译成毒品，港台能上吗？肤浅吗？跟个撒比似的，简中LOW你别来TG行不行？香港的完美物质LOW不LOW？台湾的惧裂呢？

不是叫你翻译成独品，是告诉你意思是什么，你看着办，要不你再读一遍我的回帖？

简中翻译low并等于我说泥潭low或者简中low，要不你再读一遍我的回帖？
虽然泥潭挺low的，但和我来不来也没有什么关系，明白吗？

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @8点40  于 2026-7-19 07:41 发表
刺激1995是简中翻译的吗？

我原文是说“和「刺激1995」同样勒色的译名”，这句话是说“和简中译名「刺激1995」同样勒色”吗？要不你再多读几次这句话的意思？

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @qazqaz  于 2026-7-19 14:37 发表
我原文是说“和「刺激1995」同样勒色的译名”，这句话是说“和简中译名「刺激1995」同样勒色”吗？要不你再多读几次这句话的意思？

那不如你给翻一个牛逼的简中译名，你翻个毒品不怕你粉蝶草拟屁眼么？跟个撒比似的

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @zz2  于 2026-7-19 18:29 发表
那不如你给翻一个牛逼的简中译名，你翻个毒品不怕你粉蝶草拟屁眼么？跟个撒比似的

都破防成这样了，要上小号阴bb扣我鸡骚？还满口喷粪，这得多恼羞成怒破大防。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @qazqaz  于 2026-7-20 03:12 发表
都破防成这样了，要上小号阴bb扣我鸡骚？还满口喷粪，这得多恼羞成怒破大防。

指出你是个撒比而已，别破防

B站基本上都纯洁化了

posted by wap, platform: Chrome
我看online电影基本是迫不得已实在找不到资源了的那种