» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 游戏业界综合讨论区 » 33号这中文翻译真的不行

21 ‹‹12

打印

33号这中文翻译真的不行

dragong

Pee on Shoes

元始天尊

老年组

帖子: 40970
精华: 0
积分: 41429
激骚: 695 度
爱车: 抵押
主机: 已出
相机: 在途
手机: 送修
注册时间: 2002-8-19

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2025-5-19 13:17 只看该作者

抹杀我从一开始就看懂了，没觉得有啥问题

TOP

Tobar

永久禁止访问

天外飞仙

帖子: 13724
精华: 0
积分: 19088
激骚: 1239 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-3-15

PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

17^# 大中小发表于 2025-5-19 14:30 只看该作者

[color=DarkRed][size=2]posted by wap, platform: Android[/size][/color]
车由泰坦=轴泰坦，只能说这翻译脑洞有点大。。。大的都漏水了

经怪=神经元怪
车由泰坦=轴泰坦=轴突泰坦

[i] 本帖最后由 Tobar 于 2025-5-19 14:35 通过手机版编辑 [/i]

TOP

夕雨

魔神至尊

帖子: 16147
精华: 0
积分: 36986
激骚: 688 度
爱车: CX4上班哈弗买菜
主机: 不清楚
相机: 不知道
手机: 你哪个部门的？
注册时间: 2003-3-17

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2025-5-19 15:30 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
繁体的lune是露涅多可爱
简体吕涅好像化学式

TOP

3bs

魔王撒旦

帖子: 6169
精华: 0
积分: 12771
激骚: 170 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2014-4-13

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2025-5-19 15:43 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
can reapply stun
麻痺を付与し直すことができる
有可能再次令目标眩晕

TOP

alanwzw

魔王撒旦

帖子: 6380
精华: 0
积分: 18370
激骚: 291 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-9-20

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

20^# 大中小发表于 2025-5-19 15:54 只看该作者

posted by wap, platform: Android
绘母 The Painter Mother
灵墨 Ink
源色 Primordial Colors
刷头精 Brushkin
法语不懂，英语玩家应该很早就意识到这是画中世界了吧。英文简单直白、中文更有奇幻感，实际上起到了迷惑玩家的作用。

TOP

lsn

魔王撒旦

任青

帖子: 6582
精华: 0
积分: 23240
激骚: 268 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 梦见岛
注册时间: 2007-12-21

PS区大会员奖☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ 经典区 CAPCOM 粉丝认证☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2025-5-19 16:26 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
繁体没问题，还挺通顺的

TOP

21 ‹‹12