因为这是典型的网友译名，QQ群瞎聊聊出来的

起码跟竖锯沾点边，电锯也是锯，刺激1995你能想到是什么吗

那个时候流行电锯杀人狂的电影，德州电锯杀人狂，也流行惊魂和总动员，电影翻译也为了做营销，名字非常重要，你看看现在的正在上映的排片的名字，如果没有网络，你买哪张票是不是名字起了决定性因素。如果要信达雅的话，《骚先生》《锯先生》《锯》是不是都听着都不想去看。
所以既然是恐怖片，就给他起名《XX惊魂》，XX必须是两个字或者三个字，如果叫《锯惊魂》也不好念，《手锯惊魂》也没意思，一个小小的锯子能产生多大惊魂。一看《德州电锯杀人狂》卖的那么好，那我也就叫《电锯惊魂》。虽然里面没有电锯，但是主人公名叫电锯也行呀，一个恐怖片你买票进去就问你爽不爽吧，想那么多干啥。

引用:

原帖由 蛇狸 于 2024-8-17 11:41 发表
那个时候流行电锯杀人狂的电影，德州电锯杀人狂，也流行惊魂和总动员，电影翻译也为了做营销，名字非常重要，你看看现在的正在上映的排片的名字，如果没有网络，你买哪张票是不是名字起了决定性因素。如果要信达雅的 ...

这个是正解 当时和锯有关的恐怖片就是德州电锯杀人狂，所以就用电锯了