» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[其他] 哪些香港电影有个跟中文名不一样的英文名？

DoloresI

魔神至尊

带给你幸福的女神

帖子
19872 
精华
0 
积分
58814 
激骚
542 度 
爱车
TOYOTA AE86 
主机
NEC PC9801 
相机
CANON EOS 5D Mark III 
手机
SHARP 903SH 
注册时间
2002-12-20 
1# 大 中 小 发表于 2019-6-23 09:56  只看该作者
你坛最近大火的《黑社会》，英文名就很有意思，叫Election（选举），黑社会选话事人，比选港督历史都悠久！


集结了众多香港巨星的一代经典《东邪西毒》，英文名叫Ashes of Time（时间的灰烬），个人以为这个名字比中文名贴切多了


三级片里最有名的《玉蒲团》，英文别具匠心的起了个Sex and Zen（性与禅），看了电影你就知道，淫人妻女笑呵呵，妻女被淫又如何？若离于爱者，无嗔亦无怖！


还有哪些香港电影的英文名很有深意的？大家来聊聊吧

TOP

mamania

魔神至尊

帖子
17544 
精华
0 
积分
38002 
激骚
1770 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-7-7 
2# 大 中 小 发表于 2019-6-23 10:04  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
黄飞鸿系列叫once upon a time in china，大概是为了蹭莱翁内的往事三部曲吧

TOP

ruler510

天外飞仙

帖子
14961 
精华
0 
积分
24623 
激骚
1319 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-9-9 
3# 大 中 小 发表于 2019-6-23 11:43  只看该作者
我最近看了一部印度往事，还以为是什么深沉的故事，结果是打球片，类似功夫足球。imbd的评分虽然很高，但真看不下去。

TOP

aweiwei

大都督

小黑屋归来

帖子
82539 
精华
2 
积分
107788 
激骚
7412 度 
爱车
XTS 
主机
WII 
相机
E-M10 
手机
iPhone Xs Max 
来自
北京 
注册时间
2002-5-24 
4# 大 中 小 发表于 2019-6-23 12:06  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
应该说大多数都不一样，英文更多的都是剧情的直译。

比方说：十月围城-Bodyguards and Assassins。

TOP

伪

魔神至尊

帖子
17812 
精华
0 
积分
33706 
激骚
355 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-11-23 
5# 大 中 小 发表于 2019-6-24 01:52  只看该作者
邵氏当年的几百部片子，有英文和中文一样的吗？

TOP

mitaosi

魔王撒旦

帖子
5282 
精华
0 
积分
7656 
激骚
131 度 
爱车
古董级S40 
主机
模拟器神机 
相机
奶昔 
手机
 
注册时间
2010-6-22 
6# 大 中 小 发表于 2019-6-25 06:19  只看该作者
posted by wap, platform: Samsung
英雄本色 a better tomorrow

TOP

T39的故事

魔王撒旦

帖子
7347 
精华
0 
积分
19167 
激骚
480 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
T39+9780+Note 
注册时间
2008-12-4 
7# 大 中 小 发表于 2019-6-25 07:33  只看该作者
posted by edfc, platform: iPhone 8 Plus
from beijing whit love

TOP

DRAGONL

管理员

帖子
17095 
精华
0 
积分
176802 
激骚
1709 度 
爱车
屌丝307 
主机
SS 
相机
奶昔5 
手机
粪5 
来自
鄉下 
注册时间
2001-7-16 
8# 大 中 小 发表于 2019-6-25 07:46  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
大陆的，冯巩主演的贫嘴张大民的幸福生活电影版《没事偷着乐》，英文名A tree in house。

TOP

xuye

狂抽

天外飞仙

渔人

帖子
14432 
精华
0 
积分
40454 
激骚
1399 度 
爱车
奥拓 
主机
PS3 360 PSV PC 
相机
A33 
手机
IP5 
来自
魔都很乡下 
注册时间
2002-12-28 
9# 大 中 小 发表于 2019-6-25 11:15  只看该作者
国产凌凌漆
From Beijing with Love

TOP

majian1

船鞋爱好者

银河飞将

凤凰

帖子
39504 
精华
0 
积分
83046 
激骚
1579 度 
爱车
两条腿 
主机
FC 
相机
手机能照相 
手机
 
注册时间
2003-10-23 
10# 大 中 小 发表于 2019-6-25 12:18  只看该作者
posted by edfc, platform: iPhone 8
英雄本色 a better tomorrow

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博