» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 游戏业界综合讨论区 » 贴吧看到的，这《只狼》的简中翻译很迷啊

22 ‹‹12

打印

贴吧看到的，这《只狼》的简中翻译很迷啊

unsword

天外飞仙

帖子: 12966
精华: 0
积分: 27944
激骚: 170 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-2

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

16^# 大中小发表于 2019-3-21 19:49 只看该作者

posted by wap, platform: Samsung
简体一点也不信雅达？？

TOP

永恒蔚蓝

魔神至尊

帖子: 18123
精华: 0
积分: 32672
激骚: 847 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-7-7

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2019-3-21 19:57 只看该作者

233 机翻重现江湖

TOP

超越怪的猫肉人

魔神至尊

帖子: 20730
精华: 0
积分: 26397
激骚: 1349 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-7-11

TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2019-3-21 19:58 只看该作者

posted by wap, platform: 小米NOTE
黑魂的中文翻译也好不到哪去。。。

TOP

rollpard

魔头

帖子: 1227
精华: 0
积分: 258
激骚: 33 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-11-16

发短消息
加为好友
当前在线

19^# 大中小发表于 2019-3-21 19:58 只看该作者

这游戏好歹有大陆公司代理的，翻译弄成这样太说不过去了

TOP

coolwind

魔王撒旦

帖子: 8375
精华: 0
积分: 25518
激骚: 1745 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-5-8

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2019-3-21 20:05 只看该作者

老贼快看，你的简体翻译经费被贪了2333

TOP

solbadguy

朱茜！你...！

银河飞将

勤插西，懒凑仔。

帖子: 38465
精华: 0
积分: 50170
激骚: 3582 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 斑鳩の里
注册时间: 2003-1-1

PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2019-3-21 22:32 只看该作者

感觉简陋版翻译的人是个从不玩游戏的文盲。

TOP

威尼斯睡裤

混世魔头

帖子: 3503
精华: 0
积分: 70763
激骚: 313 度
爱车
主机
相机: G10
手机
注册时间: 2009-8-5

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

22^# 大中小发表于 2019-3-22 15:24 只看该作者

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2019-3-21 19:37 发表

别人发的

简体叫巨型忍者枭繁体是魁忍猫头鹰....

这味道，看起来就跟血缘一样，从日文翻成的英文再翻成中文。
而繁中是直接从日文翻

TOP

22 ‹‹12