引用:

原帖由 ash1983 于 2016-7-11 15:41 发表
忍者神龟片头曲还有国语的

我还记得几句，忍者神龟，神勇无敌，忍者神龟，劈荆斩棘，什么天地间莫非出了大问题，英雄好汉披挂去迎敌，不畏邪恶与恐吓，与妖魔鬼怪斗争到底

筐？

引用:

原帖由 laciel 于 2016-7-10 13:50 发表
posted by wap, platform: iPhone
还有《权利的游戏》，鱼家的Tully翻成徒利，结果人家的u发“阿”
Jaime me发mi音，望文生意安了“詹姆”，Arya艾莉娅实际念“阿娅”

权力游戏的角色中文译名不少都怪怪的，比如当初看书的时候，第一眼看"劳勃"就觉得不顺眼，不知道是不是直接取自港台版的译名还是其他什么原因，因为“Robert”译为“罗伯特”，很约定俗成，历史上国王叫罗伯特一世也不是没有的，也更容易理解。

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @laciel  于 2016-7-10 13:50 发表
还有《权利的游戏》，鱼家的Tully翻成徒利，结果人家的u发“阿”
Jaime me发mi音，望文生意安了“詹姆”，Arya艾莉娅实际念“阿娅”

综合雪诺，贾坤，玖健等等名字来看，基本是按照信达雅的标准来翻的，不以完全音译为基准。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @superDioplus  于 2016-7-13 00:57 发表
综合雪诺，贾坤，玖健等等名字来看，基本是按照信达雅的标准来翻的，不以完全音译为基准。

雪诺河文贾坤当然翻的很好，但恕我无法认为“詹姆”这两个字跟“信达雅”沾边…阴暗地揣测他把Jaime看成了James。
其实译文里想当然乱翻的地方多的很…pinky finger（小拇指）都能翻成“粉红色的手指头”呢