引用:

原帖由 LTFYH 于 2016-1-18 14:35 发表
那些说3DM汉化没法用得一般都是心急的，新游戏出来几天就想要玩汉化版，然后安上一看，大量的中英文夹杂，用词不统一，语句不通顺等等，然后就开始喷了。连官方汉化一般都要等一两个月，何况民间汉化，所以我建议想玩 ...

话不能说死，有些时候就算嚼得动原文也会玩一下汉化，比如Dishonored，路边文集都是捡起来直接看的，词藻说实话……挺恶心的，有些还是直接和剧情相关的，有质量不错的汉化就直接打上补丁省事了，游戏不就玩个爽吗

本身已经包含日语语音文件了，但是并没有给切换开关，目前只有用解包替换法。

这游戏的英文亚历山大，还好懂日文。

引用:

原帖由 tmmd 于 2016-1-18 17:33 发表
本身已经包含日语语音文件了，但是并没有给切换开关，目前只有用解包替换法。

求详细！！

posted by wap, platform: Android
游侠不是机翻

官方汉化我都受不了，辐射4就翻译得一泡污，还有Bug，用不了手机app~还是英文顺眼~有字幕就都能懂

posted by wap, platform: 小米 4

引用:

原帖由 @奶茶、  于 2016-1-18 10:12 发表
蒹葭垃圾的要死，light游戏里明明是指装备轻，居然翻译成点着，明显是机翻

3dm翻译成点火，喷了

posted by wap, platform: iPhone
这游戏的英文游戏的词不是现代英语，还是汉化的好

posted by wap, platform: Android
真搞不懂觉得英文顺眼的进汉化贴干嘛，秀优越感？

引用:

原帖由 奶茶、 于 2016-1-18 10:12 发表
蒹葭垃圾的要死，light游戏里明明是指装备轻，居然翻译成点着，明显是机翻

其实很多时候翻译还要结合语境，如果只是导出文本翻译就会出现这个问题

比如很久以前老滚5的race种族翻成赛跑

近的比如辐射4的官翻，好多不统一的翻译，学院的一个科学家叫MAX，然后给翻译成最大

:D

引用:

原帖由 加州IT男 于 2016-1-19 13:05 发表
官方汉化我都受不了，辐射4就翻译得一泡污，还有Bug，用不了手机app~还是英文顺眼~有字幕就都能懂

所以辐射4天貌重翻了。。。

汉化良心哈尼喵！