posted by wap, platform: iPhone
翻译根据下文脑补了…

posted by wap, platform: SONY Z1
字幕没做好就是这样，有时候字幕先出是搞笑的，但是人还没说到，全场就等着笑，很尴尬

posted by wap, platform: 华为
中规中矩，没有一看就让人跳起来操他妈逼傻逼句子，可以放心看

posted by wap, platform: iPhone
终于最后说了一句原力与你同在

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @雷飞  于 2016-1-9 02:57 发表
终于最后说了一句原力与你同在

原来的第四部也只有一次

posted by wap, platform: iPhone
莱娅为solo践行那段说了句你还是那么让我crazy，给翻成了你还是那么让我头疼，瞬间出戏

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @SWAT  于 2016-1-9 14:36 发表
莱娅为solo践行那段说了句你还是那么让我crazy，给翻成了你还是那么让我头疼，瞬间出戏

这种翻译不是表达出那种又爱又恨的意境了吗，你说怎么翻译？年纪一大把还说你还是让我这么痴迷？不怕全场笑死啊

posted by wap, platform: 小米 NOTE

引用:

原帖由 @SWAT  于 2016-1-9 14:36 发表
莱娅为solo践行那段说了句你还是那么让我crazy，给翻成了你还是那么让我头疼，瞬间出戏

这句台词一出我想起了那个段子

老夫妻照常在桌子前面吃早餐，跟他们结婚五十年以来没什么两样。
然后老太太说，让我们来点激情，像年轻时那样疯狂，脱光了面对面！
老爷爷说，好吧。于是他们脱光了面对面坐到桌子前。
老太太说，亲爱的你相信吗？我的乳头仍然为你发烫。
“它搭到咖啡里了亲爱的”老爷爷头也不抬的说。

直译成疯狂、着迷也行啊，翻成头疼，那些观影时不听英文的起码有一半人体会不到你说的语境，你信吗？

posted by wap, platform: iPhone
把头改成腚，就好了

posted by wap, platform: 小米 4
肯定不是着迷的意思啊……

posted by wap, platform: iPhone
你还是那么让人头疼…
实话说，翻译的算是用心了
我当时脑子里就想，比“让我疯狂”到位多了！

这玩儿的确是需要意会，又有爱，又有恨，又有伤脑筋，又有牵挂……

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
着迷……还不如头疼呢……

crazy翻头疼，很贴切啊，又爱又恨。