引用:

原帖由 NoLife 于 2015-11-24 11:43 发表


中文对应的说法能难用到口语中，不如英文精确，既道出来网络视频的技术特点，又区别了电视，再举一个例子，英语说一本书，一盒DVD，一款游戏都是 a copy of XX,习惯用法的背后有种版权意识。

这跟中文有啥关系？不是看谁用，用在啥场合么。而且我看美剧这么久，没见哪个角色一本正经的说给我“a copy of”啥啥书的，你确定这是欧美的习惯用法？还是你脑补别人习惯？

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @NoLife  于 2015-11-24 09:12 发表
英文中在网上看视频有个专门的动词 “stream" 挺好的，对比之下 中文与科技生活相关词汇量 太少了

你不在国内生活吧？
流媒体这种说法都不知道？

本帖最后由 bigbook 于 2015-11-24 19:58 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @yzh  于 2015-11-24 14:00 发表
这图在德国或者欧洲估计不行，在美帝还是没问题的

在德国肯定是违法的。
我们和德国人开玩笑说，在德国马路上是不能招手喊出租的，因为一喊出租你就要 扬手喊“Hail...”

当初real player流行的时候就有流媒体这个词了，只是后来这个词没推广开来，直接改成在线XXX了。