posted by wap, platform: 小米 MI 2S
楼上算我一个

posted by wap, platform: iPhone
雅灭碟～～

posted by wap, platform: 小米 4
算我一个

posted by wap, platform: iPhone
虽然都走港片low逼译名路线，但职业特工队至少比碟中谍这种译名强。

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @吉高由里子  于 2015-9-13 23:27 发表
按这个逻辑碟中谍也很扯淡，难道还有碟上谍，碟下谍？

碟中谍 的逻辑 你想清楚了再来 看看 职业特工队的问题。。谢谢。。。。

一个是包含， 1个并列修饰

第一集根据剧情定的中文名呗

后面没碟了也很难改了，就这么继续叫吧

第一部是3.5英寸磁碟

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
还不如叫谍中谍……

虽然第一部看过很多遍了，但一直也以为是谍中谍。
职业特工队什么鬼，还不如直接叫 mission impossible

脑子有屎才会把职业特工队跟碟中谍来比

轉自知乎

【有图有真相】碟中谍是一部60年代的美剧，当时电视剧里的情节不是现代电影里用电话，墨镜，相机来传达指令，而是用唱片机，指令会记录在唱片碟里，而从碟片中获取情报和指令的间谍，自然就被称作碟中谍了。



里面的贯口“如往常一样，如果你被捕或者被杀，国防部长将否认对此知情，此碟片将在xx秒后自动销毁”，都是来自这部美剧。

posted by wap, platform: 小米 NOTE
一直以为是谍中谍……

posted by wap, platform: iPhone
名字跟第一部剧情有关。
其实我觉得碟中谍或者谍中谍都还好，哪个都比后天翻译的好

引用:

原帖由 lithium 于 2015-9-11 23:15 发表
第一集是涉及到了真正的磁碟，所以可以叫“碟中谍”。
但我觉得可能还有翻译的问题。英文名mission : impossible，这两个词发音和写法都有一点儿相似，而中间是个冒号。中文翻译可能也考虑到了这一点，所以叫“碟中 ...

这么一说还真是，信达雅了