打印

[其他] 面对苹果官网的中文翻译，微软根本没有要谦让的意思

NoLife

小黑屋

帖子: 8616
精华: 0
积分: 25509
激骚: 834 度
爱车: 雷凌
主机: 无
相机: 无
手机: se
注册时间: 2006-12-31

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2015-5-21 15:13 只看该作者

这语言够美吧，比起“比更大还更大”如何

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

坚定的左派

魔王撒旦

帖子: 8269
精华: 0
积分: 16331
激骚: 458 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-9-4

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2015-5-21 15:14 只看该作者

posted by wap, platform: Windows
这意思挺正常啊，就是为了表明点对点的定制服务特性。

TOP

真忘私绵

卍解

版主

大能猫

帖子: 94651
精华: 6
积分: 211598
激骚: 8367 度
爱车: SMART
主机: ALL
相机: 黑卡
手机: iPhone X
来自: 上海
注册时间: 2001-7-14

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2015-5-21 15:17 只看该作者

岂止于大不是很好吗

TOP

kaedemurasaki

大侠

帖子: 899
精华: 0
积分: 4416
激骚: 15 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-5-26

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2015-5-21 15:19 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
觉得这个翻译的好，比苹果的某些完全不知所谓的翻译好很多。只是也有点苹果中文文案的味道了

TOP

最后的守护者

大侠

帖子: 911
精华: 0
积分: 686
激骚: 94 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-6-7

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2015-5-21 15:22 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @真忘私绵于 2015-5-21 15:17 发表
岂止于大不是很好吗

岂止于大不就是“比更大还更大”被狂喷之后才改的！

TOP

wpang

魔神至尊

帖子: 18279
精华: 0
积分: 57013
激骚: 3158 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-4-20

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2015-5-21 15:32 只看该作者

posted by wap, platform: MAC OS X
很有可能是一家人翻译的哦...

TOP

cynic0522

天外飞仙

帖子: 13395
精华: 0
积分: 14798
激骚: 534 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-1-7

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2015-5-21 15:37 只看该作者

Windows 10 isn't for all of us, but for each of us

来，你们会如何翻译？

不为大众，只为专享？

TOP

yiwenzi

魔王撒旦

帖子: 9705
精华: 0
积分: 6089
激骚: 466 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-1-19

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2015-5-21 15:46 只看该作者

posted by wap, platform: GALAXY S IV
苹果翻译比砖头还大也不会影响销量
微软直接打火星文进去也不会有更多的人入正版

TOP

就一中年人

外地人在上海

魔神至尊

大黑屋

帖子: 17295
精华: 2
积分: 72760
激骚: 1766 度
爱车: SD扎古（不能上街）
主机: 基本都有
相机: LX3
手机
注册时间: 2004-7-4

PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2015-5-21 16:11 只看该作者

引用:

原帖由 cynic0522 于 2015-5-21 15:37 发表
Windows 10 isn't for all of us, but for each of us

来，你们会如何翻译？

不为大众，只为专享？

不为共性，只为个性

TOP

eva3d

毛熊爸

魔神至尊

苹果神教

帖子: 28686
精华: 1
积分: 54722
激骚: 1366 度
爱车: EZ
主机: 全都有
相机: 黑卡5
手机: X
注册时间: 2004-2-23

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2015-5-21 16:24 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox
滚回之前的版本!!!!!!!!!

本帖最近评分记录

丹尼K 激骚 +1 我很赞同 2015-5-21 16:54

TOP

qwert2002

NekoMajin

魔头

帖子: 1932
精华: 0
积分: 16682
激骚: 324 度
爱车: New Focus
主机: PS3,WiiU,PS4
相机: Nikon
手机: iPhone
来自: 万恶帝都、东城游走
注册时间: 2010-12-6

PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区索饭认证☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2015-5-21 16:28 只看该作者

拒绝套餐，只为高定

TOP

tianshicon

小黑屋

帖子: 4295
精华: 0
积分: 37
激骚: 168 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-10-24

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2015-5-21 16:53 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
有什么问题吗

TOP

丹尼K

混世魔头

帖子: 3001
精华: 0
积分: 5592
激骚: 90 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2014-8-31

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2015-5-21 16:57 只看该作者

引用:

原帖由 真忘私绵 于 2015-5-21 15:17 发表
岂止于大不是很好吗

因为之前不是岂止于大而是：比大还更大…………

TOP

真忘私绵

卍解

版主

大能猫

帖子: 94651
精华: 6
积分: 211598
激骚: 8367 度
爱车: SMART
主机: ALL
相机: 黑卡
手机: iPhone X
来自: 上海
注册时间: 2001-7-14

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2015-5-21 17:04 只看该作者

引用:

原帖由 最后的守护者 于 2015-5-21 15:22 发表
posted by wap, platform: iPhone
岂止于大不就是“比更大还更大”被狂喷之后才改的！

hk一开始就是这个
只能说内地不动脑子

TOP