公开回应一下：今年2月漫威找我做了《复联2》的中文字幕翻译。送审后中影确定引进然后交给译制厂修改剧本(为配音版配合口型)，最终改了多少我也不知道。而且因为我并非译制厂的人，所以最后名字可能不会在屏幕上出现…

进可攻退可守，说话滴水不漏，好处是我的，不好也骂不到我，牛逼

这事早就逆转了……

最终版和他没关系……

posted by wap, platform: MAC OS X
本来译制片厂也不能都听你的呀
能参考一下就不错了

不过迪士尼在本土化上一直是很虚心而且比较努力的
星战7也找他了

posted by wap, platform: iPhone
怎么都比找那个傻逼女翻译好

引用:

原帖由 wpang 于 2015-5-7 14:57 发表
posted by wap, platform: MAC OS X
本来译制片厂也不能都听你的呀
能参考一下就不错了

不过迪士尼在本土化上一直是很虚心而且比较努力的
星战7也找他了

对啊...本土化良心度在<冰雪奇缘>里达到了顶峰...当时在电影院里看的普语版我都惊了...

引用:

原帖由 kony 于 2015-5-7 18:26 发表


对啊...本土化良心度在里达到了顶峰...当时在电影院里看的普语版我都惊了...

cg电影改起来容易一些

posted by wap, platform: iPhone
就是那个喜欢给外国明星起一大堆不知所谓的中文外号，然后不停卖弄什么梗什么梗那位？

本帖最后由 lionheart007 于 2015-5-7 21:08 通过手机版编辑

确实滴水不漏，两头占好

谷大搞脱口秀翻译有点粉丝向了，不知道翻译电影是什么风格

贾翻译这两年确实恶评如潮，但我记得最早功夫熊猫2还是夸的多来着

posted by wap, platform: Nokia
就算买梗也比贾翻译的接地气好吧。

电影还是给多数人看的，网上给粉丝看的梗我是觉得不适合做在电影里

posted by wap, platform: Chrome
很多美国本土梗粉丝向不用注释，请问怎么翻译？

posted by wap, platform: Android
好，有希望了

贾翻译的银河逗比队我觉得还可以啊